1
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
[Thiloa racontant]
Eh bien, je ne suis pas Jeanne d'Arc ou Cléopâtre.
2
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
Je m'appelle Thiola Rayfield et je suis juste une chanteuse dans un groupe texan.
3
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
et je pense que mon histoire vaut la peine d'être racontée.
4
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
Je pense que cela pourrait être important pour quelqu'un d'autre
5
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
j'essaie de donner un sens à la vie
6
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
et les endroits où le destin nous mène parfois --
7
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
ou les endroits où nous pouvons nous diriger.
8
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
[CHANT DE LA FOULE]
T! T! T! T! T! T! T! T!
9
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Jacques!
10
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Vous feriez mieux de vous dépêcher ! C'est comme ça depuis 45 minutes là-bas.
11
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Ouais, je suis désolé, nous sommes en retard, le bus a crevé un pneu.
12
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Où est T ?
13
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Le changer.
14
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
T, c'est maintenant ou jamais !
15
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Je suis prêt!
16
00:01:11,800 --> 00:01:13,000
Eh bien, je pense que oui. À quoi je ressemble ?
17
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Tu ressembles à une star du Texas.
18
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Oooh !
19
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Eh bien, donnons-leur ce pour quoi ils ont payé !
-Bien.
20
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
[CHANSON : "Big T"]
21
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Je me suis coupé les dents sur une tige de cactus,
22
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
En bottes de cowboy, j'ai appris à marcher,
23
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
J'ai dit mes premiers mots avec une voix traînante texane au Texas.
24
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Grand T.
25
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Né et élevé dans la plaine du Texas,
26
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
dans une église du Texas, je suis né de nouveau,
27
00:01:45,000 --> 00:01:49,000
Je gonfle de fierté lorsque je prononce le nom du Texas.
28
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Gros T !
29
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Gros T !
30
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
Yippie-i-ki-ay
Yippie-i-ki-oh
Yippie-i-ki-ee
31
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Gros T !
32
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
Gros T !
33
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
Yippie-i-ki-ay
Yippie-i-ki-oh
Yippie-i-ki-ee
34
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Gros T !
35
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
J'ai obtenu le meilleur et j'ai obtenu le maximum,
36
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
les meilleurs cowboys et rodéos,
37
00:02:19,500 --> 00:02:23,000
les plus jolies expositions de filles et de bétail du Texas.
38
00:02:24,000 --> 00:02:25,300
Grand T.
39
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Le ciel le plus bleu que vous ayez jamais vu,
40
00:02:29,000 --> 00:02:31,300
la maison du western swing de Bob Wills,
41
00:02:31,300 --> 00:02:35,000
les plus grands fans et les plus grandes équipes du Texas.
42
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Gros T !
43
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Gros T !
44
00:02:41,000 --> 00:02:46,000
Yippie-i-ki-ay
Yippie-i-ki-oh
Yippie-i-ki-ee
45
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Gros T !
46
00:02:48,000 --> 00:02:53,000
Gros T !
47
00:02:53,000 --> 00:02:58,000
Yippie-i-ki-ay
Yippie-i-ki-oh
Yippie-i-ki-ee
48
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Gros T !
49
00:03:00,000 --> 00:03:03,500
Originaire de l'état de Lonestar,
50
00:03:03,500 --> 00:03:06,000
le plus grand endroit que Dieu ait jamais créé.
51
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
Je t'aime plus que je ne peux le dire, doux Texas.
52
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Je pourrais trop me vanter et parler trop fort,
53
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
je ne peux pas nier le fait que je suis fier.
54
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
Vous m'avez placé votre marque, Big T.
55
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Gros T !
56
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Gros T !
57
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
Yippie-i-ki-ay
Yippie-i-ki-oh
Yippie-i-ki-ee
58
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Gros T !
59
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
Gros T !
60
00:03:37,000 --> 00:03:43,000
Yippie-i-ki-ay
Yippie-i-ki-oh
Yippie-i-ki-ee
61
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Gros T !
62
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Ouais! Merci!
63
00:04:01,000 --> 00:04:07,000
[Le bus crache, grince, cogne]
64
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Ah ouais !
65
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
66
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Prends ton appareil photo, prenons quelques photos supplémentaires.
67
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
[Le groupe bavarde]
68
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Thiola : Eh bien, nous pourrions certainement utiliser ce temps libre, je sais que j'aurais besoin de me reposer !
69
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Ben : Ne sois pas trop à l'aise, T. Le chèque du vieux Richland a été sans provision.
70
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
J'ai appelé le club, le téléphone a été déconnecté,
71
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
J'ai appelé ce barman avec qui tu étais si amical,
72
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
il a dit que l'endroit avait été cadenassé par l'IRS.
73
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
C'était pour combien ?
74
00:05:06,300 --> 00:05:08,000
Seize cents dollars.
75
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Cela signifie-t-il que nous retournons directement au travail ?
76
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
C'est soit ça, soit trouver un travail honnête.
77
00:05:13,000 --> 00:05:14,700
Eh bien, tu l'as dit aux autres ?
78
00:05:14,700 --> 00:05:16,000
Ouais, ouais, je l'ai dit à tout le monde.
79
00:05:16,000 --> 00:05:21,400
Vous vous souvenez de cet entrepôt d'aliments près de la base aérienne, vous avez dit qu'il semblait que quelqu'un allait le rouvrir ?
80
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Ouais.
81
00:05:23,500 --> 00:05:26,000
Vous vous souvenez d'un homme nommé juge Parker de Lubbock ?
82
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Il avait un club à Waco où nous travaillions.
83
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Ouais, je me souviens de lui.
84
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Eh bien, on dirait qu'il l'a acheté,
85
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
je l'ai rénové et transformé en un pays de rêve de cowboy
86
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
et il nous veut pour sa soirée d'ouverture - ce soir !
87
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Ce soir?
88
00:05:41,200 --> 00:05:42,000
Ce soir!
89
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
[Sirènes, musique country]
90
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Waouh, Billy ! Comment vas-tu? Allez!
-Justice!
91
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Arrêtez-vous ici !
92
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Comment vas tu'?
93
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Ne frappe personne.
94
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Je savais que tu serais là, je savais que tu serais là. Où est ton père ?
95
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Oh, il vient plus tard.
96
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Il a dit qu'un juge allait le rencontrer ici.
97
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Le juge est à l'arrière de la table de craps. Revenez en arrière et dites bonjour.
98
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Eh bien, à bientôt à l'intérieur, mon pote.
99
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Ouais, content de te voir !
100
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Ouais, content de te voir !
101
00:06:17,000 --> 00:06:22,000
[bavardage indistinct]
102
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Justice : Je veux que vous rencontriez mon père.
103
00:06:38,000 --> 00:06:43,000
Vous ne vous en souvenez peut-être pas, mais il a réservé votre groupe dans un club qu'il possédait avant de prendre sa retraite.
104
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Ben : Alors tu diriges tous les clubs tout seul maintenant ?
105
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
Justice : Oui, il reste assis et parle tout seul. Allez.
106
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Excusez-nous.
107
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Papa?
108
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Vous vous souvenez de Ben Rayson de The Texas Wheel ?
109
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Oh, tu paries !
110
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Vous êtes plus serrés qu'un bandeau à chapeau !
111
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Content que tu puisses venir ce soir.
112
00:07:01,500 --> 00:07:04,000
Merci. Vous savez, vous avez toute une configuration ici !
113
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Eh bien, Justice n'a pas encore son permis d'alcool.
114
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
mais nous avons pensé que nous pourrions commencer par une petite soirée privée.
115
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Le reste de votre groupe est déjà là ?
116
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Et cette petite chanteuse ?
117
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
Eh bien, elle sera là dans un moment et les gars commencent à arriver maintenant.
118
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Écoutez, passez un bon moment, les gars. J'ai hâte de vous entendre !
119
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Laissez-moi vous présenter un système audio à la pointe de la technologie.
120
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Je te verrai, papa.
121
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Allons jouer au craps !
122
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
[La voiture klaxonne]
122
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Reculez et déplacez la voiture.
122
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Ne le laissez pas se garer là !
122
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
[klaxonne]
122
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Attends une minute, mon pote, sauvegarde-le !
123
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Laissez-moi vous donner un coup de main.
124
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Merci.
125
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Vous êtes les bienvenus.
126
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Belle voiture.
126
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Voilà.
126
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Vous avez réussi.
127
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Bienvenue pour danser à travers le Texas – oh !
128
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Merci.
129
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Je suis le juge Parker.
130
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Thiola Rayfield.
131
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Mes amis m'appellent Big T pour faire court.
132
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Je me souviens de ce groupe quand ils n'étaient que The Texas Wheel.
133
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
Eh bien, nous tenons à vous remercier pour cette opportunité. Dieu sait, nous avons besoin d'argent.
134
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Eh bien, Ben me l'a dit. Pas de chance pour ton bus.
135
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Cela s’est avéré être ma chance.
136
00:08:21,600 --> 00:08:23,000
C'est agréable de vous revoir.
137
00:08:23,500 --> 00:08:24,000
Encore?
138
00:08:24,000 --> 00:08:30,000
Oh, je me souviens de toi. Je me souviens d'une fille nommée Tiffany qui était enroulée autour de ton cou toute la soirée.
139
00:08:32,000 --> 00:08:36,000
Oh, je ne sais pas. Vous savez, Tiffany est passée à autre chose.
140
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Oh ouais?
141
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Tu vis avec le groupe, ou quoi ?
142
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Eh, quelque chose comme ça.
143
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Ouais?
144
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Hé, je dois y aller, je suis un peu en retard.
145
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Je dois m'habiller pour le...
146
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Ouh ! Ah !
147
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Désolé. Je ne veux pas te retenir.
148
00:08:52,000 --> 00:08:57,000
Oh, tu ne devrais pas parce que je comprends que le patron ici est vraiment irritable si le groupe ne commence pas à l'heure.
149
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Nous ne devrions même pas être vus ensemble !
150
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Continue!
151
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Ravi de vous voir.
152
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Ouais, toi aussi.
153
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
[CHANSON : "Il y a un anneau autour de la lune ce soir"]
154
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Il y a un anneau autour de la lune ce soir.
155
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
Il y a un anneau autour de la lune ce soir !
156
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
Il y a un anneau autour de la lune, ce qui signifie que la romance est en fleur.
157
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Il y a un anneau autour de la lune ce soir.
158
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Ma mère me disait il y a longtemps,
159
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
quand la lune était grande et pleine et toute brillante,
160
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
et entouré d'un anneau, cela signifiait que l'amour était en vol,
161
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
et les étoiles sont dans mes yeux, alors serre-moi près de moi.
162
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
Il y a un anneau autour de la lune ce soir.
163
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Il y a un anneau autour de la lune ce soir !
164
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
Il y a un anneau autour de la lune, ce qui signifie que la romance est en fleur.
165
00:09:56,600 --> 00:10:00,000
Il y a un anneau autour de la lune ce soir !
166
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
En naviguant sur un nuage d'argent, mon cœur saute au-dessus de la lune.
167
00:10:05,000 --> 00:10:11,000
Hé diddle-diddle, le violon texan joue notre mélodie d'amour !
168
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
Oh, il y a un anneau autour de la lune ce soir.
169
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
Il y a un anneau autour de la lune ce soir !
170
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
Il y a un anneau autour de la lune, ça veut dire que mon amour arrive bientôt.
171
00:10:24,500 --> 00:10:29,000
Il y a un anneau autour de la lune ce soir !
172
00:10:31,000 --> 00:10:37,000
Merci! Oh, tu es si gentil. Merci!
173
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Ouais!
174
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Merci! Merci au groupe !
175
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
Vous étiez bien meilleurs que la dernière fois que je vous ai entendu !
176
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Je veux savoir quelque chose ? Serait-ce elle ?
177
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
Elle est géniale mais je vais te le dire, tous ces travaux routiers nous mettent vraiment en forme, je te le dis.
178
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Ben, as-tu rencontré Marvin Kloner ?
179
00:11:02,200 --> 00:11:06,000
Lui et sa fille Cheryl sont ceux qui font ces spots musicaux dont nous avons parlé.
180
00:11:06,000 --> 00:11:06,800
sur la radio publique du Texas.
181
00:11:06,800 --> 00:11:09,000
Oh ouais, Marvin, comment vas-tu ?
182
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Ah, bien ! Hé, super spectacle, comme d'habitude.
183
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Écoutez, vous avez tous besoin d'un nouveau label, n'est-ce pas ?
184
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
Vous savez quoi? C'est quelque chose dont nous devons nous asseoir, en parler et voir ce qui se passe.
185
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Je pense...
186
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
Vous savez, je pense que nous devrions en parler ici. Nous passons plus de temps sur la route...
187
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Puis-je te parler ?
188
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Eh bien, bien sûr !
189
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Tu étais adorable ce soir.
190
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Merci.
191
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Tu chantes vraiment bien.
192
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Oh, tu le penses ?
193
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
Je le sais. Je veux juste savoir, quels projets as-tu maintenant ?
194
00:11:32,500 --> 00:11:37,000
J'ai l'intention de rentrer directement à la maison et d'aller directement au lit parce que je suis épuisé. Nous venons de quitter la route.
195
00:11:37,060 --> 00:11:39,000
Mon père prend un petit-déjeuner en ville.
196
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
A 2 heures du matin ?
197
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Oui, à 2 heures du matin.
198
00:11:44,050 --> 00:11:46,000
Tu sais, j'ai vraiment besoin de dormir.
199
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Tu peux dormir demain.
200
00:11:48,000 --> 00:11:51,500
Il y aura des gens là-bas qui seront très avantageux pour votre carrière.
201
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Ma carrière ?
202
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Oui.
203
00:11:54,050 --> 00:11:56,000
Que proposez-vous exactement ?
204
00:11:56,900 --> 00:11:58,000
Petit-déjeuner!
205
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Vas-tu devenir un homme gentil ?
206
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Oui.
207
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Traverser ton cœur et espérer mourir ?
208
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Oui.
209
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
Eh bien, donne-moi une chance de sortir de cette boîte aux lettres américaine.
210
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Hé, papa ?
211
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Papa, excuse-moi.
212
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
J'aimerais que vous rencontriez Thiola Rayfield. Voici mon père, Harlan, et ses amis.
213
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Hé, comment vas-tu ? Ravi de vous voir tous.
214
00:12:33,000 --> 00:12:33,500
Prenez un siège.
215
00:12:33,500 --> 00:12:35,000
Ravi de vous rencontrer.
216
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Prenez une chaise. Pouvons-nous venir ici ?
216
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Un peu tard, désolé.
217
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Faites comme chez vous.
218
00:12:43,000 --> 00:12:47,000
Avez-vous rencontré le juge Bolen, qui siège au tribunal de circuit ici à Austin ?
219
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Ravi de vous rencontrer.
220
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Enchanté de vous rencontrer, monsieur.
221
00:12:51,000 --> 00:12:56,000
Alors papa, qu'as-tu pensé du groupe de Thiola ce soir ?
222
00:12:56,000 --> 00:13:01,000
Très bien. Je pense que tu devrais appeler le vieux Durham.
223
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Voyez comment les réserver chez Alton.
224
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Hal Durham?
225
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Au Grand Ole Opry ?
226
00:13:07,000 --> 00:13:07,800
Ouais.
227
00:13:07,800 --> 00:13:09,000
Un seul et même.
228
00:13:09,000 --> 00:13:13,000
Justice a réservé des talents locaux dans les spots alternatifs.
229
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Papa, j'aimerais d'abord lui envoyer une cassette.
230
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
Attends une minute, tu bouges un peu vite pour moi. Nous n'avons pas discuté d'une cassette.
231
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Je voudrais simplement faire une cassette de vous.
232
00:13:23,000 --> 00:13:27,000
J'ai une tonne de cassettes, je vais juste vous donner une de celles que nous avons déjà composées.
233
00:13:27,040 --> 00:13:31,000
Je pensais louer du temps en studio et en créer de nouveaux.
234
00:13:32,000 --> 00:13:37,000
Emmenez-la voir Billy Wan à Houston. Il peut être celui qui la prendra en charge.
235
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
[La justice rit]
236
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Billy Wan?
237
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Billy Wan est mort depuis 10 ans, papa.
238
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Avez-vous trop bu ?
239
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Ne te moque pas de moi, mon garçon !
240
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Je ne me moque pas de toi.
241
00:13:54,000 --> 00:13:59,000
Je t'ai entendu ! Je vous entendu !
242
00:14:02,600 --> 00:14:04,000
Il ne fait que vous harceler. Asseyez-vous.
243
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Désolé. Je suis désolé.
244
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Je suis désolé.
245
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Peut-être qu'on devrait le ramener à la maison.
246
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Non, non, non, non. Il va bien.
247
00:14:16,020 --> 00:14:18,000
Il fait ça depuis des décennies.
248
00:14:18,050 --> 00:14:20,000
Tu veux manger quelque chose ?
249
00:14:20,300 --> 00:14:22,000
Eh bien, je suppose que je pourrais.
250
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Papa? Papa? Papa?
251
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Yo, papa ! Ici!
252
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Ils ont un serveur ? Y a-t-il un serveur par ici qui pourrait nous aider à nous nourrir ?
253
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
Écoute, je ne pense pas que Ben ait aimé l'idée que tu viennes ici avec moi ce soir.
254
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Ben se fiche de ce que je fais pendant mon temps libre.
255
00:14:42,000 --> 00:14:44,300
Eh bien, vous auriez certainement pu me tromper. Est-ce un ex ?
256
00:14:44,300 --> 00:14:45,000
Non!
257
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Non?
258
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Ben est mon ami ! Ben est le meilleur ami que j'ai au monde.
259
00:14:49,030 --> 00:14:50,000
Eh bien, c'est bien.
260
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Alors, qui prend les décisions ?
261
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Nous le faisons tous, sauf pour le business, Ben fait tout ça,
262
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
c'est son groupe, il l'avait des années avant mon arrivée.
263
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Ouais. Et tu chantes juste ?
264
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Plus ou moins.
265
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Alors qu'est-ce qui t'a décidé
266
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
tu voulais entrer dans le
267
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
une affaire de discothèque ?
268
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
L'affaire des boîtes de nuit ?
269
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Ouais.
270
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
[en riant]
Oh, mon garçon ! D'accord.
271
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
C'était mon père.
272
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
Mon père est connu sous le nom de The Singing Judge.
273
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Sans blague?
274
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Sans blague.
275
00:15:14,000 --> 00:15:18,000
Il a toujours voulu être une star de la country, mais il s'est contenté de s'asseoir sur le banc,
276
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
et il dirigeait quelques-uns de ces clubs pour avoir un endroit où chanter.
277
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
J’ai donc en quelque sorte grandi dedans.
278
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Tu sais? C'est un peu dans mon sang !
279
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
Montrez-vous le business !
280
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
On dirait que tu as eu une enfance intéressante.
281
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Oui, je l'ai fait.
282
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Écoute, Thiola,
283
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Je veux que tu saches quelque chose,
284
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
J'ai déjà réussi des actes
285
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
et je vais bien.
286
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Et la vérité est que j'aimerais gérer le vôtre.
287
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Oh, nous ne gagnons pas assez d'argent pour payer un manager,
288
00:15:55,000 --> 00:15:59,000
alors ne me dites pas combien de gros contrats vous pouvez obtenir pour nous.
289
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Non, non, non, ce n'est pas ce que je vais dire.
290
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Ce que je vais te dire, c'est que je peux t'aider.
291
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
Alors, parles-en à Ben ! Je te l'ai déjà dit, Ben s'occupe de toutes les affaires.
292
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Est-ce que je t'ai mis en colère contre moi ?
293
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
Oh, c'est juste une habitude, je suppose.
294
00:16:15,000 --> 00:16:20,000
Tout le monde a une sorte de grosse affaire et je ne veux tout simplement pas entendre ça de votre part.
295
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Pourquoi pas?
296
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Eh bien, parce que...
297
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Je commence à vous apprécier, juge Parker,
298
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
alors ne le gâche pas !
299
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Alors c'est ta maison ?
300
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
C'est là que je vis.
301
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
C'est sympa.
302
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Écoute, je suis désolé de t'avoir empêché de sortir si tard.
303
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Ne t'excuse pas, j'ai passé un bon moment.
304
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Vous l'avez fait ?
305
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Je l'ai fait!
306
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Moi aussi.
307
00:16:47,000 --> 00:16:51,000
Maintenant, je sais que votre sonnette d'alarme sonne probablement en ce moment,
308
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
mais je peux vous dire que je ne suis pas quelqu'un dont il faut avoir peur.
309
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Eh bien, je ne pense pas que vous l'êtes.
310
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Bien.
311
00:16:57,000 --> 00:17:02,000
Ben a dit que vous pourriez probablement jouer trois soirs le week-end prochain.
312
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
et c'est à ce moment-là que j'aurai mon permis.
313
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Ce sera génial !
314
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Puis-je vous voir à tout moment avant ?
315
00:17:08,300 --> 00:17:11,000
Je ne pense pas, je dois aller voir ma mère.
316
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Pourquoi ne l'amènes-tu pas ici ?
Je veux dire, où habite-t-elle ?
317
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Elle est dans un endroit spécial, elle a besoin de soins.
318
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Oooh.
319
00:17:19,000 --> 00:17:20,600
Mais je serai de retour jeudi.
320
00:17:20,600 --> 00:17:22,000
D'accord.
321
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Je peux te voir jeudi.
322
00:17:23,000 --> 00:17:23,800
Ce serait parfait.
323
00:17:23,800 --> 00:17:25,000
Eh bien, bien !
324
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
D'accord.
325
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Jeudi.
326
00:17:35,300 --> 00:17:36,000
Salut.
327
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Tu veux dire "au revoir".
328
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
J'ai l'impression d'être une adolescente.
329
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Bonne nuit.
330
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Bonne nuit, Thiola.
331
00:18:18,000 --> 00:18:23,000
Je ne vois pas comment tu peux imaginer qu'on fasse affaire avec ce type, T,
332
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
Je veux dire, il va prendre beaucoup beaucoup plus que ce qu'il va donner.
333
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
C'est un bon promoteur, Ben, on ne peut pas nier son succès.
334
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
C'est ton cœur qui m'inquiète qu'il fasse la promotion.
335
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
Si vous vous souvenez, en 1988, ce cow-boy...
336
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Hé!
337
00:18:36,000 --> 00:18:41,000
C'était il y a longtemps et je préférerais ne pas en parler, si cela ne vous dérange pas.
338
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
Écoute, je ne veux juste pas te voir dans une position où tu pourrais être blessé.
339
00:18:46,000 --> 00:18:51,000
Je suis une grande fille ! J'apprécie à quel point vous vous souciez de nous tous.
340
00:18:51,600 --> 00:18:55,000
Mais c'est comme tu l'as dit, Ben, on pourrait utiliser les affaires !
341
00:18:55,800 --> 00:18:56,200
T!
342
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Ben, j'ai pris ma décision.
343
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Nous ne vivons pas exactement le style de vie des riches et des célébrités ici.
344
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Oh, super ! Femmes!
345
00:19:07,400 --> 00:19:13,000
[CHANSON : "Dis que c'est vrai"]
346
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
Si c'est moi que tu as envie de toucher
347
00:19:18,200 --> 00:19:22,000
et tu me veux tout autant
348
00:19:22,400 --> 00:19:24,100
comme je te veux,
349
00:19:25,200 --> 00:19:28,000
dis que tu le fais.
350
00:19:30,200 --> 00:19:33,000
Si tes mots gênent
351
00:19:34,200 --> 00:19:37,000
des choses que tu veux dire,
352
00:19:38,200 --> 00:19:40,000
dis-le quand même,
353
00:19:41,200 --> 00:19:43,000
et dis que c'est vrai.
354
00:19:45,100 --> 00:19:49,000
Si l'amour que tu ressens à l'intérieur
355
00:19:49,700 --> 00:19:53,000
est trop fort pour être nié,
356
00:19:53,500 --> 00:19:59,000
pourquoi ne laisses-tu pas passer ça ?
357
00:20:00,800 --> 00:20:04,000
Si le sentiment est vraiment réel,
358
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
et si c'est ce que tu ressens vraiment...
359
00:20:10,100 --> 00:20:11,000
...Attends, attends une minute.
360
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
[la musique s'arrête]
Justice : C'est bon, Ben.
361
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Ben, c'est bon.
362
00:20:14,000 --> 00:20:15,700
C'est bon.
363
00:20:15,000 --> 00:20:18,900
Écoute, je pense qu'on devrait superposer certaines voix de Thiola,
364
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
pour que vous puissiez prendre le reste de l'après-midi.
365
00:20:22,300 --> 00:20:23,000
Ça a l'air génial !
366
00:20:23,600 --> 00:20:24,000
Faites une pause !
367
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Très bien!
368
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Très bien!
369
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Rentrez chez vous et reposez-vous.
370
00:20:32,000 --> 00:20:34,500
D'accord? D'accord? Je vais te gérer correctement. Je vais te gérer correctement.
371
00:20:35,400 --> 00:20:36,000
C'est bien.
372
00:20:36,100 --> 00:20:40,500
Ben, penses-tu que tu pourrais probablement les ramener à la maison ce week-end et les étudier un peu,
373
00:20:40,500 --> 00:20:42,000
et comme ça on pourrait gagner du temps sur certaines séances lundi ?
374
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Ne vous inquiétez pas, j'ai tout compris ici.
375
00:20:44,300 --> 00:20:46,000
Je te verrai plus tard, Ben. Ça sonnait bien !
376
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Cela semble très bien.
377
00:20:47,200 --> 00:20:48,000
Merci.
378
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Merci.
379
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Ahhh ! Alors, par quelle chanson veux-tu commencer ?
380
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Eh bien, voyons.
381
00:20:57,500 --> 00:20:58,000
Je meurs de faim.
382
00:20:58,800 --> 00:21:01,000
Je ne me souviens pas d'avoir enregistré celui-là.
383
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Non, je ne connais même pas quelques mesures, c'est juste que... je meurs de faim.
384
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Est-ce que ça veut dire qu'on ne va pas faire d'overdub ?
385
00:21:08,000 --> 00:21:11,200
Euh, j'ai utilisé ça comme excuse pour te retrouver seul.
386
00:21:11,800 --> 00:21:15,000
Alors maintenant, tu dois m'offrir un dîner. Droite?
387
00:21:15,200 --> 00:21:16,000
Je vais te préparer le dîner.
388
00:21:16,500 --> 00:21:17,300
Cuisiner?
389
00:21:17,300 --> 00:21:18,000
Oui, madame.
390
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Je pensais que tu restais dans un hôtel.
391
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Non, non, non, non. Papa a déménagé,
392
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
le club a ouvert,
393
00:21:23,000 --> 00:21:25,400
Je voulais sortir et m'amuser,
394
00:21:25,400 --> 00:21:27,000
alors j'ai loué un appartement.
395
00:21:27,400 --> 00:21:29,000
Et maintenant tu penses que tu es cuisinier ?
396
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Je sais que je suis cuisinier.
397
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Eh bien, nous verrons cela.
398
00:21:31,500 --> 00:21:32,000
D'accord!
399
00:21:35,000 --> 00:21:38,600
Euh! Je suis rassasié. Aimez-vous?
400
00:21:38,600 --> 00:21:40,000
C'était très bien.
401
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Le meilleur steak que j'ai mangé toute la soirée !
402
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
Je veux savoir où tu vas quand tu vas voir ta maman.
403
00:21:44,700 --> 00:21:46,000
Vers une maison.
404
00:21:47,000 --> 00:21:48,300
Maman avait l'habitude de...
405
00:21:50,000 --> 00:21:56,000
Eh bien, elle buvait beaucoup et elle en est tombée très malade il y a plusieurs années et elle ne s'est jamais améliorée.
406
00:21:56,500 --> 00:21:58,000
Quand as-tu appris à chanter ?
407
00:21:58,100 --> 00:22:01,000
Oh, j'ai toujours voulu être chanteur. Mais je n’ai jamais étudié.
408
00:22:01,200 --> 00:22:02,000
Vraiment?
409
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
Non, je n'ai jamais été vraiment sérieux jusqu'à Ben. C'est lui qui m'a vraiment impliqué.
410
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Ben ?
411
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Je ne pense pas qu'il m'aime beaucoup.
412
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
Je pense que Ben ne sait pas encore quoi penser de toi.
413
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Oh ouais?
414
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Eh bien, et vous ? Savez-vous encore quoi penser de moi ?
415
00:22:16,200 --> 00:22:19,000
Je sais que tu as des ennuis, je le sais !
416
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Inquiéter? Qu'est-ce que cela signifie?
417
00:22:22,500 --> 00:22:27,300
Eh bien, tu es le genre de gars qui me cause toujours des ennuis. C'est ce que je veux dire.
418
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Mon Dieu, je l'espère !
419
00:22:38,000 --> 00:22:45,000
[Thiola racontant]
Quelques semaines plus tard, Justice a tenu parole et nous a réservé comme invité spécial de Willie au Grand Ole Opry.
420
00:22:46,100 --> 00:22:49,000
Très bien, comment ça va là-bas ? Content de vous voir !
421
00:22:49,300 --> 00:22:51,000
Salut, hé ! Comment ça va?
422
00:22:51,000 --> 00:22:52,300
Ben, comment vas-tu, mec ?
423
00:22:52,300 --> 00:22:53,300
Plutôt bien, plutôt bien.
424
00:22:53,300 --> 00:22:55,500
Ça ne t'a pris que 20 ans, hein ?
425
00:22:55,500 --> 00:22:57,000
22, ce qui n’est pas aussi long qu’il vous en a fallu !
426
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Eh bien, certains d’entre nous ont moins de chance, je suppose.
427
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
M. Willie Nelson, c'est bon de vous voir, monsieur.
428
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Ravi de vous voir.
429
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Est-ce que ce vieux garçon prend soin de toi ?
430
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
Ouais, il me traite vraiment bien.
431
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Comment vas-tu, Willie ?
-Je vais bien.
433
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Nous vous remercions vraiment d'avoir accepté de nous présenter ce soir.
434
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Avec plaisir. Peut-être que nous pourrons même chanter une chanson ensemble.
435
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Oh, ce serait génial ! Ouais, mec!
435
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Il est temps que vous obteniez une certaine reconnaissance ici.
436
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Eh bien, merci.
437
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Allons dehors et vérifions le nouveau système audio.
438
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Je te verrai dans une minute.
439
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Bien.
440
00:23:28,500 --> 00:23:31,800
Il y a quelque chose dont je veux te parler, ce ne sont probablement pas mes affaires.
441
00:23:31,800 --> 00:23:33,000
Quoi, Justice ?
442
00:23:33,000 --> 00:23:37,500
Eh bien, comme je l'ai dit, je ne devrais probablement rien dire, mais il a une façon de distraire les femmes qu'il évoque ici dans ses groupes.
443
00:23:37,500 --> 00:23:41,000
C'est trop tard, Willie, ils parlent déjà d'emménager ensemble.
444
00:23:41,400 --> 00:23:46,000
Eh bien, tu te prépares juste à avoir ta chance, alors j'ai pensé que je devrais te le dire.
445
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
C'est ce qu'elle aime, je suppose.
446
00:23:48,000 --> 00:23:53,000
On ne peut expliquer ses goûts en matière d'hommes, mais nous avons déjà emprunté cette voie et elle connaît le chemin.
447
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Eh bien, parfois, il peut devenir fou et méchant.
448
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Elle connaît aussi cette motivation.
449
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Merci beaucoup.
450
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Merci beaucoup à tous.
451
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Merci beaucoup, j'apprécie cela.
452
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
Ce prochain groupe est vraiment quelque chose de spécial.
453
00:24:24,000 --> 00:24:29,000
Ils sont restés longtemps sur l'autoroute à soulever la poussière et ils sont finalement arrivés ici, à Nashville.
454
00:24:29,000 --> 00:24:35,000
au Grand Ole Opry. Que diriez-vous d'un grand accueil pour un petit oiseau chanteur, Thiola Rayfield,
455
00:24:35,000 --> 00:24:39,000
et mon bon ami, Ben Rayson ? Big T et la roue du Texas !
456
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Merci beaucoup!
457
00:25:06,000 --> 00:25:11,000
C'est vraiment gentil de ta part. Nous savons que vous ne nous connaissez pas assez bien pour nous traiter aussi gentiment,
458
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
mais nous savons que c'est parce que tu aimes Willie. Nous aimons tous Willie !
459
00:25:22,000 --> 00:25:27,000
Nous avons en quelque sorte grandi en chantant avec Willie à Austin. Nous sommes des gens à la maison, donc cela a rendu notre séjour vraiment spécial.
460
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Donc, euh, je suppose que je suis prêt si vous l'êtes.
461
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
Merci, Willie!
462
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
[CHANSON : "Road Happy"]
463
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Route heureuse !
464
00:25:40,000 --> 00:25:44,000
Heureux de partir ! Heureux de rentrer à la maison !
465
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Route heureuse !
466
00:25:48,000 --> 00:25:53,000
Heureux pour ma liberté ! Les années, les kilomètres et je continue d'avancer.
467
00:25:54,000 --> 00:25:58,000
Le moteur et ces roues bourdonnantes chantent une berceuse,
468
00:25:58,000 --> 00:26:02,000
Me berce comme un berceau et me contente comme un enfant.
469
00:26:02,000 --> 00:26:07,000
Je regarde le monde passer devant moi – devant, au centre, à gauche et à droite, de ville en ville.
470
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
Route heureuse, vais-je un jour m'installer ?
471
00:26:12,000 --> 00:26:16,000
Willie l'a mieux dit lorsqu'il a écrit "On the Road Again".
472
00:26:16,000 --> 00:26:20,000
Comme Willie, je fais de la musique avec mes amis,
473
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
juste une grande famille heureuse
474
00:26:22,000 --> 00:26:28,000
avec un lien commun qui unit nos cœurs et nos esprits ici sur la route.
475
00:26:28,700 --> 00:26:32,000
Nous partageons les déceptions, les rires et les larmes.
476
00:26:32,000 --> 00:26:36,000
Aussi épais que des voleurs et des gitans, nous roulons à travers les années.
477
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
Anges de la route sur l'autoroute,
478
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
avec nos rêves en vol, nous choisissons et chantons.
479
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
Route heureuse parce que nous sommes à nouveau sur la route.
480
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
[CHANSON : « Sur la route à nouveau »]
481
00:26:48,000 --> 00:26:53,000
Thiola : Oh, et en parlant de ça ! Voici le roi de la route, Willie Nelson !
482
00:26:53,000 --> 00:26:58,000
Ou était-ce Roger Miller ? Pardonnez-moi, fermier, je dois me tromper de chanson !
483
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Aide-nous maintenant, Willie !
484
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
De nouveau sur la route.
485
00:27:03,000 --> 00:27:06,000
Comme une bande de gitans, nous prenons l'autoroute !
486
00:27:06,500 --> 00:27:08,000
Nous sommes les meilleurs amis du monde,
487
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
insistant pour que le monde continue de tourner dans notre direction.
488
00:27:13,300 --> 00:27:14,000
Et notre chemin
489
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Est de nouveau sur la route.
490
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
J'ai juste hâte de reprendre la route.
491
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
La vie que j'aime, c'est faire de la musique avec mes amis.
492
00:27:26,000 --> 00:27:29,000
J'ai hâte de reprendre la route !
493
00:27:30,000 --> 00:27:34,000
Bonne route car nous sommes à nouveau sur la route !
494
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Merci, Willie!
495
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Merci Ben!
496
00:27:54,000 --> 00:27:58,000
[rires, bavardages]
497
00:28:00,000 --> 00:28:02,600
Deux rappels, c'est un très bon début, messieurs.
498
00:28:05,000 --> 00:28:10,000
Parlez du grand moment! Je pense que nous pourrions tous nous habituer à ce... truc de succès !
499
00:28:10,000 --> 00:28:14,000
Laissez-moi vous dire quelque chose : cela va nous attirer une attention très sérieuse de la part des labels.
500
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Hé, nous devons prendre la route la semaine prochaine, Justice.
501
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
L'attention du label est grande et tout, mais j'ai un groupe dont je dois m'occuper.
502
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Écoutez, tout le monde va être pris en charge.
503
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
Pas pris en charge, mec !
504
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
Nous sommes ensemble depuis longtemps, nous avons su prendre soin de nous.
505
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
Hé, vous voulez bien arrêter ? Bon sang !
506
00:28:31,000 --> 00:28:35,000
Un soir à la télévision et quelques bières et on se prend pour des stars !
507
00:28:35,600 --> 00:28:38,000
Eh bien, je pense qu'on devrait juste ramener nos fesses campagnardes à l'hôtel.
508
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Attendez une minute, que suis-je censé faire à propos de ces dates de route ?
509
00:28:41,000 --> 00:28:47,000
Je veux dire, suis-je censé les appeler et leur dire : "Excusez-moi, nous sommes trop occupés à devenir célèbres à Nashville pour honorer nos engagements" ?
510
00:28:47,000 --> 00:28:49,800
Laissez-moi vous dire une chose : je ne suis pas votre ennemi ici.
511
00:28:49,800 --> 00:28:51,000
Je suis là pour vous aider.
512
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Je suis là pour aider chacun d'entre nous.
513
00:28:53,800 --> 00:28:54,500
Maintenant c'est vrai, je ne peux pas chanter,
514
00:28:54,500 --> 00:28:56,000
Je ne peux pas jouer de la musique,
515
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
mais vous vous dirigez vers la faillite.
516
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Maintenant, quelqu'un, s'il vous plaît, dites-moi, pourquoi nous battons-nous ?
517
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
Hein?
518
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Depuis 5 ans, mec, c'est juste nous !
519
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Je sais.
520
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Nous! Ensemble.
521
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Je ne suis pas habitué à ce que quelqu'un d'autre prenne les décisions.
522
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Ben.
523
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
J'annule les dates, T, nous le ferons à sa manière.
524
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
C'est très intelligent, Ben.
525
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Merci beaucoup.
526
00:29:29,000 --> 00:29:33,000
Je sais que le chemin a été long et difficile pour chacun d'entre nous.
527
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
Je pense que nous devrions être heureux de nous être retrouvés.
528
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
Nous nous sommes retrouvés, soyons heureux. Allez, allez !
529
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
Agent immobilier : Il y a tellement de lumière dans cette maison !
530
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
Je veux dire, regarde toutes ces fenêtres !
531
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
Je veux que vous veniez tous ici et regardiez cette vue.
532
00:29:54,000 --> 00:29:58,000
Et cette terrasse ici est juste un excellent endroit pour se divertir.
533
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
Le propriétaire vient de le faire remettre en état avant de le mettre en location.
534
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
Et regardez cette cuisine ! Je veux dire, c'est un rêve absolu !
535
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
C'est un rêve.
536
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
C'est sympa.
537
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Tu n'aimes pas ça ?
538
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Eh bien, j'ai toujours rêvé d'une grande maison aux volets bleus.
539
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Ouais?
540
00:30:19,500 --> 00:30:20,000
D'accord.
541
00:30:25,800 --> 00:30:31,800
Eh bien, saviez-vous toute ma vie que j'ai rêvé d'un ange comme vous et d'une maison aux volets bleus ?
542
00:30:31,800 --> 00:30:35,000
Alors maintenant, tu as tout ce que tu as toujours voulu ?
543
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
Vous savez, je n'ai jamais été aussi heureux.
544
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
Vous êtes censé dire : « Moi aussi ! »
545
00:30:41,000 --> 00:30:44,000
Eh bien, si je dis "moi aussi", tu vas t'enfuir ?
546
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Bien sûr que non.
547
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
Eh bien, cela rend la plupart des hommes nerveux. Cela sent l’engagement.
548
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Je ne suis pas nerveux.
549
00:30:54,000 --> 00:30:59,000
Vous voyez, j'ai la très mauvaise habitude de me retenir jusqu'à ce que j'aie envie de sauter d'un pont à cause de la douleur.
550
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Mmm-hmm.
551
00:31:00,000 --> 00:31:04,000
Et puis je vais trop loin, quand j'ai confiance en quelqu'un.
552
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
Cela a toujours été un désastre pour moi dans le passé.
553
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
Eh bien, devinez quoi ?
554
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
Les désastres pour nous deux sont désormais terminés.
555
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Et c'est la vérité.
556
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Eh bien, alors je suis heureux.
557
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
[les voitures se précipitent]
558
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
...super. Vous faites du bon travail.
559
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Je fais du bon travail ? Je t'ai dit que je pouvais me débrouiller.
560
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Tu sais, j'aimerais juste avoir la même confiance en moi que toi.
561
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
J'ai une grande confiance en toi, chérie.
562
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Maintenant, attendez ! Attends, attends !
563
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
J'ai oublié mes clés
564
00:31:38,000 --> 00:31:38,700
Ah non !
565
00:31:38,700 --> 00:31:41,000
Je vais à la voiture.
-Est-ce que ça ira ici ? Je reviens tout de suite !
566
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
Excusez-moi.
-Ouais?
567
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Tu ne joues pas dans un groupe ?
568
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Ouais!
569
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
La roue du Texas ! Vous nous connaissez ?
570
00:31:49,000 --> 00:31:52,800
Je savais que je te reconnaissais ! Je vous ai vu il y a des années lorsque vous avez commencé à jouer au siège de The Armadillo.
571
00:31:52,800 --> 00:31:55,000
Euh-huh. Ouais! Je jouais là-bas tout le temps, c'était un endroit génial.
572
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
N'était-ce pas marrant ? Tu avais ces superbes nattes !
-Je ne sais pas à quel point ils étaient géniaux !
574
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Ils ont fermé cet endroit.
575
00:31:59,000 --> 00:32:04,000
C'est ce que j'entends et c'est dommage parce que c'était un super endroit pour jouer. Tous les artistes ont adoré ça.
576
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Vous jouez à The Paramount ?
577
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Nous essayons d'avoir une réservation là-bas, mais...
578
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Excusez-nous ! Elle n'est pas en service en ce moment !
579
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
J'étais juste...
580
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Allez-y ! Vous n'êtes pas recherché ici !
581
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Justice!
582
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Je ne peux pas la laisser seule pendant deux minutes...
583
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
Oh, Justice, il était juste...
584
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
Reste en dehors de ça !
585
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
Tu sais ce qu'il veut ? Savez-vous?
-Eh bien, il était...
586
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Hé, juste une minute ! Je veux te demander quelque chose. Je veux te demander quelque chose.
587
00:32:19,000 --> 00:32:22,000
Est-ce que vous draguez toujours des femmes que vous ne connaissez pas ?
588
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Mec, de quoi tu parles ?
-Justice, arrête ça !
589
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
[gifle !]
Ne me dis pas quoi faire !
590
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
Venez ici! Venez ici!
591
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Venez ici!
592
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Venez ici! Où vas-tu?
593
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
Allez, Thiola.
594
00:32:38,000 --> 00:32:41,000
Je ne t'ai pas frappé exprès, je te protégeais de lui.
595
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Tu m'as frappé.
596
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
C'était un accident.
597
00:32:47,000 --> 00:32:50,000
Je te promets, du fond du cœur, que je ne te frapperai plus jamais.
598
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Oh, vous avez raison.
599
00:32:52,000 --> 00:32:53,000
Laissez-moi vous dire quelque chose.
600
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Écoute, ça ne fait plus partie de ma vie !
601
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
Je suis désolé.
602
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
S'il vous plaît, ne me quittez pas.
603
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Je vais te quitter.
604
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Non.
605
00:33:04,000 --> 00:33:07,000
Je peux t'aimer plus que tout sur terre
606
00:33:07,000 --> 00:33:11,000
mais je n'ai pas l'intention de devenir comme ma maman.
607
00:33:50,000 --> 00:34:00,000
[guitare douce]
608
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
Couvre un cœur brisé,
609
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
cache la douleur que je ne laisserai pas apparaître,
610
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
faire semblant que je vais bien et que tout va bien.
611
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
Je ne peux pas dire que je comprends jamais,
612
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
ce n'est pas quelque chose que j'avais prévu.
613
00:34:21,000 --> 00:34:27,000
Je regarde mes rêves du paradis se transformer en enfer.
614
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
[la guitare ralentit pour finir]
615
00:34:31,000 --> 00:34:35,000
Billy, Billy, Billy ! Vous avez un endroit juste au-dessus de votre pinceau – juste là !
616
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Juste là ! Vous êtes payé à l'heure !
[rires]
617
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Il y a une émission régulière d'Ozzie et Harriet ici.
618
00:34:42,000 --> 00:34:43,000
Ouais! Où sont David et Ricky ?
619
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Comment vas-tu?
612
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
Euh, Thiola est en train d'acheter des nouveaux trucs
613
00:34:46,000 --> 00:34:49,000
et euh, eh bien, elle reviendra d'une minute à l'autre.
614
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
Mais la raison pour laquelle je t'ai appelé, c'est que je veux avoir une conversation à cœur ouvert avec toi.
615
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
Et bien, qu'en est-il, Justice ?
616
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
Eh bien, entre autres choses, je ne veux pas qu'il y ait de mésentente entre nous.
617
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Moi non plus.
618
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
Bien.
619
00:35:02,000 --> 00:35:05,000
Je veux dire, écoute, nous avons tous les deux son intérêt à cœur.
620
00:35:05,000 --> 00:35:08,000
Maintenant, c'est vrai, je ne peux pas monter là-haut et faire de la musique pour elle tous les soirs,
621
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
elle a besoin de toi pour ça.
622
00:35:11,000 --> 00:35:13,800
Justice, vous pouvez embaucher un groupe avec un préavis d'une heure.
623
00:35:13,800 --> 00:35:15,000
Ben, elle te respecte.
624
00:35:15,300 --> 00:35:20,000
Je ne peux pas embaucher un groupe qui est avec elle depuis des années et auquel elle fait confiance à 100 %.
625
00:35:20,200 --> 00:35:22,000
Alors qu'est-ce que tu attends de moi exactement ?
626
00:35:24,500 --> 00:35:26,000
Engagement.
627
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Et aucune interférence.
627
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Aucune interférence ?
628
00:35:31,000 --> 00:35:32,300
Je ne sais pas ce que tu veux dire par là.
629
00:35:32,300 --> 00:35:36,000
Hé, j'ai un groupe dont je dois m'occuper, Justice, et ils ont des familles.
630
00:35:37,000 --> 00:35:41,500
Maintenant, je connais votre réputation et c'est difficile pour moi de parier mon avenir et celui de mon groupe sur un gars comme vous.
631
00:35:41,700 --> 00:35:44,000
Écoutez, nous ne parions pas sur votre avenir, nous parions notre avenir.
632
00:35:46,800 --> 00:35:49,000
Écoutez, ne prétendons pas que nous ne savons pas ce qui se passe.
633
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
Ne faisons pas semblant.
634
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
Le fait est qu'elle m'a choisi.
635
00:35:56,000 --> 00:35:59,000
Maintenant, ma première question est la suivante : pouvez-vous vivre avec cela ?
636
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Je peux vivre avec.
637
00:36:02,300 --> 00:36:03,000
Bien.
638
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
Je suis heureux d'entendre cela.
639
00:36:05,000 --> 00:36:06,600
Je veux te montrer quelque chose. Venez ici.
640
00:36:00,000 --> 00:36:00,000
641
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
[Tthiola imite Minnie Pearl]
Salut!
642
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Hé, qu'as-tu fait, racheter tout le magasin ?
643
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Eh bien, ça y ressemble, n'est-ce pas ?
644
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Combien d'argent avez-vous dépensé ?
645
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
Oh, l'argent, l'argent, l'argent !
646
00:36:19,000 --> 00:36:25,000
Je trouve étonnant qu'un homme puisse se débrouiller sans même une poêle à la maison. Comment vas-tu, Ben ?
647
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Content de vous voir !
648
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Content de vous voir aussi.
649
00:36:30,000 --> 00:36:32,600
Alors, vous avez compris ce qui vous tracasse ?
650
00:36:36,000 --> 00:36:36,800
Oui.
651
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Bien.
652
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Parce que nous sommes une équipe, et nous allons rester une équipe !
653
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Oui, nous sommes une équipe !
654
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
Oh! J'ai quelque chose que je veux te montrer !
655
00:36:43,000 --> 00:36:47,000
Oh, super ! Tu dois voir ça ! C'est une surprise pour vous.
656
00:36:47,000 --> 00:36:48,300
T, qu'est-ce qu'il y a sur ton visage ?
657
00:36:48,700 --> 00:36:53,000
Oh, je suis tombé sous la douche l'autre jour. Seigneur, je suis maladroit comme une vache !
658
00:36:59,700 --> 00:37:01,000
Ce n'est rien, Ben.
659
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Regardez ça !
-Oh, ouais !
660
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
C'est ici!
661
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Cela va faire de toi une star ! Tiens, mets-le !
662
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
Ça va aider à faire de toi une star.
-Allez, allez, allez !
663
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Voilà, j'espère qu'on a pris la bonne taille.
664
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
Est-ce la bonne taille ?
-Oh, c'est super ! Ce sont les nouveaux vêtements du groupe.
665
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Ouais, voilà. Oh mon Dieu, pense aux projecteurs. BOOM!
-Ça a l'air bien !
666
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
Regarde ça, regarde ça, regarde ça ! N'est-ce pas beau ?
667
00:37:22,000 --> 00:37:25,000
C'est super! Où est la caméra ? Voyez s'il est toujours là par courrier. Procurez-vous l'appareil photo !
668
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Bien, bien, bien !
669
00:37:26,000 --> 00:37:30,000
Allez, Ben, souris comme si tu étais au sommet du monde !
-Grand sourire !
670
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Ça a l'air génial !
671
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
[CHANSON : "Swingin' Like Tarzan and Jane"]
672
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
Je me promenais dans l'avenue l'autre jour
673
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
quand tout d’un coup quelque chose s’est mis sur mon chemin.
674
00:37:50,000 --> 00:37:54,000
C'était un grand vieil homme avec une longue crinière de lion. Il a dit
676
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Moi Tarzan ! Toi Jane !
677
00:37:56,000 --> 00:37:59,000
Avant que je puisse répondre, il m'a attrapé la main et m'a dit :
678
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
Faisons du boogie woogie jusqu'au pays de la jungle !
679
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
On se balançait !
Swingin'!
680
00:38:03,000 --> 00:38:06,000
Swingin' comme Tarzan et Jane!
681
00:38:06,000 --> 00:38:09,000
Swingin'!
Swingin'!
682
00:38:09,000 --> 00:38:12,000 !
Swingin' comme Tarzan et Jane
683
00:38:12,000 --> 00:38:15,000
Nous balancions avec le groupe dans la jungle,
684
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
On se balançait comme Tarzan et Jane !
686
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Prends-le, Tarzan !
687
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
Le singe a sauté, dansant vraiment funky,
688
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
c'était un vrai Fred Astaire.
689
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Tandis que les lions se rassemblaient, toutes les antilopes tremblaient et disaient :
690
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Sortons d'ici !
691
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
Les hyènes riaient et sautaient partout,
692
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
Danser au rythme qui se déroulait !
693
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
Ils se balançaient !
Swingin'!
694
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
Swingin' comme Tarzan et Jane!
695
00:38:58,000 --> 00:39:01,000
Swingin'!
Swingin'!
696
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Swingin' comme Tarzan et Jane!
697
00:39:03,000 --> 00:39:06,000
Nous balancions avec le groupe dans la jungle,
698
00:39:06,000 --> 00:39:10,000
On se balançait comme Tarzan et Jane !
698
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
Waouh ! Moi Jeanne.
698
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
[la chanson se termine, applaudissements maladroits]
699
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
Nous vous remercions.
700
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
Bien! Bien!
701
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Qu'est-ce que tu fais ici ?
702
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Pensée.
703
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Non, ce n'est pas le cas !
704
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
Tu bois !
705
00:39:55,000 --> 00:40:00,000
Et c’est un fait bien connu qu’un homme ne peut pas boire et penser en même temps.
706
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Je peux.
707
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Je pensais que le spectacle s'était plutôt bien passé ce soir, n'est-ce pas ?
708
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
Ouais.
709
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Justice, qu'est-ce qui te dérange ?
710
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Rien.
711
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
Hé, c'est moi !
712
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Et vous pouvez partager avec moi !
713
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
Je te l'ai dit, tout allait bien.
714
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?
715
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
C'est une excellente idée.
716
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
Où vas-tu?
717
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
Nous n’avons pas encore fini de parler !
718
00:40:43,000 --> 00:40:47,000
Justice, tu veux juste te battre et je ne veux pas jouer à ce jeu.
719
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
Attends une minute.
720
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
Oh, mon Dieu.
721
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
Tu as raison.
722
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
Je suis assis dans la pièce, m'apitoyant sur mon sort.
723
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
Je ne vois pas pourquoi !
724
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
Vous avez tout ce qu'un homme peut désirer dans ce monde !
725
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Je sais.
726
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
Et je n'ai pas l'intention de le perdre.
727
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
Oh mon Dieu, je t'ai mis dans une mauvaise émission ce soir.
728
00:41:17,000 --> 00:41:21,000
[le téléphone sonne]
729
00:41:40,000 --> 00:41:43,000
Chauffeur : Pas de vérification du son ce soir. Le bus part à 8h30 !
730
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
Thiola : Compris ?
731
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Ben : Oui, nous l'avons compris.
732
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
Il y a une caution en dollars sur ces clés, alors vous les rapportez tous.
733
00:41:51,000 --> 00:41:53,500
Un dollar ? Qui a un dollar dans cette foule ?
734
00:41:53,500 --> 00:41:55,000
Je pourrais le vendre pour un dollar.
735
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Hé, vous avez vu Thiola ?
736
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Non? Non?
737
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
Avez-vous vu T ?
738
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
T? Non, je ne l'ai pas vue.
739
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
Tu ne sais pas où elle est ?
740
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
Je ne l'ai vue nulle part.
741
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
Avez-vous vu Thiola ?
742
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
Bon sang !
743
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Oh! Thiola !
744
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
Je veux te parler. Donne-moi ça.
745
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
Comment ça va?
746
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Bien. Ça va ?
747
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Je me sens mieux maintenant que je suis là.
748
00:42:35,000 --> 00:42:36,000
Bébé, ça va ?
749
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
S'il vous plaît, ne pensez jamais à me quitter.
750
00:42:38,400 --> 00:42:40,000
Personne ne va nulle part.
751
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Oh, je suis tellement nul !
752
00:42:43,400 --> 00:42:45,000
Je veux que les choses soient différentes maintenant.
753
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
Justice, que s'est-il passé ?
754
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
Oooh !
755
00:42:54,500 --> 00:42:56,000
Mon père.
756
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
Rien de ce que je fais n'est bien, en ce qui le concerne.
757
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Il me reproche tout.
758
00:43:05,500 --> 00:43:07,000
Bébé, tu vas bien.
759
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
J'ai besoin de toi.
760
00:43:11,500 --> 00:43:13,000
Justice, tu n'es pas un petit garçon,
761
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
et je ne suis pas ta maman.
762
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Ouais.
763
00:43:16,000 --> 00:43:19,000
Et s’il vous dérange à ce point, vous ne devriez pas être à ses côtés !
764
00:43:21,000 --> 00:43:24,000
Montez dans la salle, je dois me préparer pour le spectacle.
765
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Hé!
766
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
Est-ce que tu commences à perdre patience avec moi ?
767
00:43:33,000 --> 00:43:36,000
Il y a un endroit où je veux t'emmener quand nous arriverons à Waco la semaine prochaine.
768
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
Oh, attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends !
769
00:43:52,000 --> 00:43:53,200
Je ne sais pas si je veux faire ça !
770
00:43:53,500 --> 00:43:56,000
Oh, ne te fige pas maintenant !
771
00:43:56,000 --> 00:43:59,400
Ouais, mais tu as dit qu'elle ne savait même pas où elle était, alors comment saura-t-elle si je ne suis pas là ?
772
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
Eh bien, je je vais le savoir !
773
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Allez!
774
00:44:06,000 --> 00:44:14,000
[chanter]
Plus loin, nous saurons tout.
775
00:44:15,000 --> 00:44:22,000
Plus loin, nous comprendrons pourquoi.
776
00:44:22,500 --> 00:44:28,000
Oui, nous le comprendrons,
778
00:44:28,700 --> 00:44:32,000
tout ça peu à peu.
779
00:44:42,400 --> 00:44:44,400
Pensez-vous qu'elle vous entend quand vous lui chantez ?
780
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
Je l'espère.
781
00:44:53,700 --> 00:44:55,000
Est-ce qu'elle va un jour s'améliorer ?
782
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
Oh, personne ne le sait.
783
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
Elle a subi une opération du foie il y a environ un mois et
784
00:45:01,000 --> 00:45:04,000
puis elle a eu un accident vasculaire cérébral. Depuis, elle couche comme ça.
785
00:45:05,600 --> 00:45:08,000
Elle a de la chance.
786
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
[se moque]
Elle a de la chance ?
787
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Ouais.
788
00:45:10,700 --> 00:45:12,000
De t'avoir pour fille.
789
00:45:12,400 --> 00:45:15,000
Avoir quelqu'un qui sera toujours là pour elle.
790
00:45:15,800 --> 00:45:17,000
Oh, je le serai.
791
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Aussi longtemps que je peux.
792
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
Cet endroit n'est pas bon marché, tu sais.
793
00:45:22,300 --> 00:45:24,000
Ouais, eh bien, tu n'as plus à t'inquiéter pour ça.
794
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
Nous sommes sur une lancée.
795
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
je ne suis pas inquiet
796
00:45:28,200 --> 00:45:30,000
à ce sujet, c'est tout simplement le cas.
797
00:45:35,700 --> 00:45:37,000
Je t'aime.
798
00:45:39,500 --> 00:45:41,000
Je sais.
799
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
800
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Ça va ?
801
00:46:02,600 --> 00:46:06,000
Oh, je suis comme ça à chaque fois que je viens ici et que je la vois.
802
00:46:06,000 --> 00:46:07,000
Ouais.
803
00:46:08,600 --> 00:46:11,000
Justice, pourquoi tu ne parles jamais de ta mère ?
804
00:46:11,000 --> 00:46:13,300
Est-ce qu'elle et Harlan ont divorcé quand tu étais petit ?
805
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
Elle est morte.
806
00:46:20,400 --> 00:46:22,000
Je suis désolé.
807
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
Ouais, moi aussi.
808
00:46:25,000 --> 00:46:26,200
Eh bien, que lui est-il arrivé ?
809
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
Eh bien, elle s'est fait sauter la cervelle.
810
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
Quand j'avais quatre ans.
811
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
Je ne l'ai jamais trop connue, j'ai pris quelques photos.
812
00:46:40,600 --> 00:46:44,000
Mon Dieu, Justice, c'est si triste !
813
00:46:44,500 --> 00:46:46,000
Ouais, tu sais, mon père m'a blâmé.
814
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Il a dit que j'avais trop pleuré,
815
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
la déprimait.
816
00:46:51,000 --> 00:46:56,000
Je n'ai réalisé qu'à l'âge de 30 ans pourquoi il me détestait autant.
817
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
et je ne peux pas vous dire à quel point cela vous fait vous sentir seul.
818
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Tu es venu et m'as sauvé, bébé.
819
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
Vous valiez vraiment la peine d’être sauvé.
820
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
Oh ouais?
821
00:47:13,000 --> 00:47:13,500
Ouais.
822
00:47:13,500 --> 00:47:14,000
Pourquoi?
823
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
Eh bien, est-ce que tu as déjà pensé que j'aurais pu être seul aussi ?
824
00:47:19,000 --> 00:47:22,000
Oh Thiola, tu as des hommes qui te poursuivent partout où tu vas.
825
00:47:23,000 --> 00:47:27,000
Ouais, et chacun d'entre eux essaie de prouver comment ils peuvent prendre soin de moi.
826
00:47:27,800 --> 00:47:30,000
Eh bien, je prends soin de moi depuis longtemps.
827
00:47:31,000 --> 00:47:34,000
Alors tu veux prendre soin de ton garçon perdu ?
828
00:47:34,600 --> 00:47:37,000
Non, je veux prendre soin de mon homme.
829
00:47:38,000 --> 00:47:42,000
Le petit garçon est mignon, mais c'est l'homme dont je suis tombée amoureuse.
830
00:47:43,000 --> 00:47:44,000
S'il vous plaît, ne l'oubliez pas.
831
00:47:51,000 --> 00:47:53,000
Justice : Je t'ai dit de ne pas partir avant d'avoir dit que tu pouvais y aller !
832
00:47:53,000 --> 00:47:54,000
Eh bien, tu me faisais du mal !
833
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
Non, je ne l'étais pas !
834
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
Oui, vous l'étiez !
835
00:47:59,600 --> 00:48:01,000
Eh bien, avez-vous fini pour la nuit ?
836
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
Oooh, je te déteste quand tu es comme ça !
837
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
Comme quoi ?
838
00:48:07,300 --> 00:48:08,000
En colère !
839
00:48:08,800 --> 00:48:10,000
Je ne suis pas en colère contre toi.
840
00:48:10,900 --> 00:48:12,000
Je suis en colère contre moi !
841
00:48:12,700 --> 00:48:15,000
Eh bien, je pense que votre logique est un peu tordue !
842
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Suis-je censé ne pas avoir mal ?
843
00:48:18,000 --> 00:48:23,000
J'ai vu ma mère vivre ça et j'ai juré que cela ne m'arriverait jamais !
844
00:48:23,000 --> 00:48:24,800
Tout le monde se bat !
845
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
Tout le monde ne frappe pas !
846
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
Je dois être fou !
847
00:48:28,000 --> 00:48:30,000
Non, tu n'es pas fou.
848
00:48:30,000 --> 00:48:33,000
Tu viens de me frapper au visage et je suis toujours là !
849
00:48:33,000 --> 00:48:36,000
Non, tu es toujours là
850
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
parce que tu sais que je t'aime vraiment.
851
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
C'est vrai.
852
00:48:48,000 --> 00:48:52,000
Et je comprends même ta douleur, j'en ai assez en moi,
853
00:48:53,600 --> 00:48:59,000
mais je ne veux pas renoncer à ma dignité et à mon estime de moi-même simplement parce que vous avez perdu les vôtres.
854
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
Est-ce que tu comprends?
855
00:49:03,500 --> 00:49:04,600
Et toi ?
856
00:49:13,000 --> 00:49:14,500
Je comprends.
857
00:49:17,000 --> 00:49:19,000
C'est tout ce que j'ai.
858
00:49:26,800 --> 00:49:29,000
[CHANSON : "Laissez ce cowboy tranquille"]
859
00:49:30,300 --> 00:49:33,000
Il a des yeux aussi grands que le Texas,
860
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
un sourire tout aussi large.
861
00:49:35,000 --> 00:49:39,000
Ce bel étalon me donne envie de monter à cheval.
862
00:49:39,500 --> 00:49:43,000
J'ai envie de le poursuivre et de me l'approprier.
863
00:49:43,000 --> 00:49:47,300
Mieux vaut laisser ce cowboy tranquille !
864
00:49:47,800 --> 00:49:52,000
Tu ferais mieux de laisser ça, de laisser ce cowboy tranquille !
865
00:49:52,000 --> 00:49:57,000
Il est plus sauvage qu'un gopher et il vous fera forcément du mal.
866
00:49:57,000 --> 00:50:00,700
Un vagabond comme les cowboys dans ces vieilles chansons occidentales.
867
00:50:00,700 --> 00:50:05,000
Mieux vaut laisser ce cowboy tranquille !
868
00:50:05,000 --> 00:50:08,000
J'aimerais le rassembler,
869
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
corde et attache-le,
870
00:50:10,000 --> 00:50:12,300
pose ma marque sur lui,
871
00:50:12,300 --> 00:50:14,200
clouez-le au sol !
872
00:50:14,200 --> 00:50:16,200
Mais je connais sa réputation,
873
00:50:16,200 --> 00:50:18,300
Je ferais mieux de m'entendre
874
00:50:18,500 --> 00:50:22,000
et laisse ce cowboy tranquille !
875
00:50:22,800 --> 00:50:27,200
Je ferais mieux de laisser ça, de laisser ce cowboy tranquille !
876
00:50:27,200 --> 00:50:29,400
Il est plus sauvage qu'un gopher
-Euh, hein !
877
00:50:29,400 --> 00:50:31,000
et il va forcément me faire du mal !
878
00:50:31,000 --> 00:50:36,000
Un vagabond comme les cowboys dans ces vieilles chansons occidentales.
879
00:50:36,000 --> 00:50:40,000
Mieux vaut laisser ce cowboy tranquille !
880
00:50:40,600 --> 00:50:45,000
Il me fait courir en locomotive, je suis tombé comme une mauvaise herbe,
882
00:50:45,000 --> 00:50:49,000
Éperdument amoureux mais je n'ai jamais pu apprivoiser ce coursier,
884
00:50:49,000 --> 00:50:53,000
La maison est là où se trouve le cœur - sa maison est sur la plage,
885
00:50:53,000 --> 00:50:57,500
et peu importe à quel point j'aimerais penser qu'il le peut, il ne changera jamais !
886
00:50:58,000 --> 00:51:02,000
Tu ferais mieux de laisser ça, de laisser ce cowboy tranquille !
887
00:51:02,400 --> 00:51:06,000
Ses paroles sont faites de sable et son cœur est fait de pierre !
888
00:51:06,000 --> 00:51:11,000
Je ferais mieux de descendre de mes grands chevaux avant d'être jeté.
889
00:51:11,000 --> 00:51:14,300
et laisse ce cowboy tranquille !
890
00:51:15,000 --> 00:51:19,200
Oh, je ferais mieux de jeter mon chapeau et de partir seul
891
00:51:19,300 --> 00:51:25,000
et laisse ce cowboy tranquille !
892
00:51:26,000 --> 00:51:28,000
Laisse-le tranquille, T !
893
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
[la chanson se termine]
894
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
Hé!
895
00:51:31,000 --> 00:51:32,000
Salut.
896
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
Comment vas tu'?
897
00:51:33,000 --> 00:51:34,000
Content de vous voir !
-Comment vas-tu?
898
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Bien.
899
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
Hé, regarde qui nous avons !
900
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
Champion du violoniste de tous les temps ici !
901
00:51:40,000 --> 00:51:44,000
[le violon des Franklins, le groupe joue]
902
00:52:27,000 --> 00:52:29,000
Tu as faim ? J'ai beaucoup de nourriture.
904
00:52:29,000 --> 00:52:30,000
Chut!
905
00:52:30,000 --> 00:52:31,000
J'essaie d'entendre ça.
906
00:52:38,000 --> 00:52:39,000
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
907
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
Oh!
908
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
Waouh !
-J'espère qu'il n'est pas trop petit quand tu l'enfiles.
909
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Sexy!
910
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
C'est drôle comme on les trouve toujours trop petits.
911
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
C'est le père de Larry.
912
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
Excusez-moi.
913
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
Excusez-moi, excusez-moi, excusez-moi, s'il vous plaît.
914
00:53:18,000 --> 00:53:19,000
[la musique s'arrête]
915
00:53:19,000 --> 00:53:21,500
Nous n'avons plus le temps de jouer.
916
00:53:21,500 --> 00:53:23,300
Il faut qu'on s'y remette. Je dois me mettre au travail.
917
00:53:25,000 --> 00:53:28,000
Justice, mais il est venu jusqu'ici pour jouer avec lui.
918
00:53:28,000 --> 00:53:31,000
Mais j'ai déjà payé le temps en studio,
919
00:53:31,000 --> 00:53:33,000
il faut donc se remettre au travail.
920
00:53:38,000 --> 00:53:41,300
J'ai de la nourriture ici. A manger au studio si vous le souhaitez, juste avant la reprise du travail.
921
00:53:43,000 --> 00:53:44,000
Jouez du violon plus tard.
922
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
C'était bien, les garçons.
923
00:53:57,000 --> 00:53:59,000
Quelqu'un ici pour vous voir.
924
00:54:05,000 --> 00:54:08,000
Oh mon Dieu !
925
00:54:08,000 --> 00:54:11,000
Oh, je -- Oh, mon Dieu !
926
00:54:15,000 --> 00:54:18,000
Vous avez certainement un sens avec les mots, Justice.
927
00:54:18,000 --> 00:54:20,000
Oh! Oh mon Dieu !
928
00:54:20,000 --> 00:54:21,000
Est-ce ce que tu voulais ?
929
00:54:23,000 --> 00:54:24,000
Tu es magnifique !
930
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
Tu es magnifique !
931
00:54:27,500 --> 00:54:30,000
Oh mon Dieu, j'ai le cœur dans la gorge.
932
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
Bien.
933
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
Est-ce que ça va ?
934
00:54:34,000 --> 00:54:35,000
Espèce d'homme idiot.
935
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
Les femmes ne voient pas d'inconvénient à ce genre de choses.
936
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
Vous ne le savez pas maintenant ?
937
00:54:54,200 --> 00:54:55,000
Oh, mon garçon !
938
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
Oh, mon garçon ! Tu m'as eu.
939
00:55:27,000 --> 00:55:29,500
Que fais-tu ici au milieu de la nuit ?
940
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
Ça va ?
941
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
Reviens au lit, bébé.
942
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
Il y a quelque chose que je veux d'abord clarifier avec vous.
943
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
Tu es comme une salope sans valeur.
944
00:55:47,000 --> 00:55:50,000
Dites-moi quel genre de femme porterait ça de toute façon ?
945
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
Eh bien, je pensais que c'était ce que tu voulais ! J'essayais de te rendre heureux !
946
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
Je ne respecte pas les femmes qui s'habillent comme ça.
947
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
Justice, ne faites pas quelque chose que vous allez être...
948
00:55:56,000 --> 00:55:57,000
Waouh !
-Arrête ça !
949
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
Oh!
[gémissements]
950
00:56:03,000 --> 00:56:06,000
Oh bébé, qu'as-tu fait maintenant ?
951
00:56:28,000 --> 00:56:30,000
Thiola : Désolé, je suis en retard, les gars !
952
00:56:30,000 --> 00:56:31,000
On n’y pouvait rien !
953
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
Nous étions sur le point de continuer sans toi, tu sais.
954
00:56:33,500 --> 00:56:35,000
Pas aux dates que je réserve !
955
00:56:35,000 --> 00:56:36,300
Elle est la comédie.
956
00:56:36,300 --> 00:56:37,400
Alors je commence à le remarquer.
957
00:56:37,400 --> 00:56:38,000
Ne l'oubliez pas !
958
00:56:38,000 --> 00:56:40,300
Allez, les gars ! Pourquoi n'irais-tu pas t'installer ?
959
00:56:40,300 --> 00:56:43,200
Je ne le serai pas aussi longtemps que tu le penses. Ben, peux-tu m'aider à me préparer ?
960
00:56:43,200 --> 00:56:45,000
Ouais, ouais. Allons-y, faisons-le.
961
00:56:47,700 --> 00:56:50,000
Je n'ai jamais manqué un concert de ma vie !
962
00:56:50,000 --> 00:56:52,000
Et vous n'en manquerez pas un ce soir !
963
00:56:52,000 --> 00:56:55,000
Nous avons démarré tardivement à Austin, n'en faites pas toute une histoire.
964
00:56:55,000 --> 00:56:56,000
T?
965
00:56:57,000 --> 00:57:01,000
Oh Ben, ne deviens pas fou de moi maintenant, j'ai besoin de ton aide.
966
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
Pourquoi le laissez-vous vous faire ça ?
967
00:57:04,000 --> 00:57:08,000
Ben, d'où je viens, une femme est aux côtés de son homme.
968
00:57:08,000 --> 00:57:11,000
Elle ne s'enfuit pas au premier signe de problème.
969
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
Le premier signe ?
970
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
C'est une chose culturelle.
971
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
T, tu vas rendre visite à ta maman tout le temps.
972
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
Vous voyez ce que fera le fait d’être aux côtés d’un homme qui vous battra !
973
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
Tu n'es pas stupide.
974
00:57:21,300 --> 00:57:23,000
Je sais qu'il ne peut pas s'en empêcher !
975
00:57:24,000 --> 00:57:27,000
Et si je ne le soutiens pas, je sais qu’il ne s’améliorera jamais.
976
00:57:28,500 --> 00:57:31,000
Et en plus, je l'aime !
977
00:57:32,000 --> 00:57:33,000
Et il m'aime !
978
00:57:35,000 --> 00:57:38,000
Alors viens ici. Aide-moi à peindre ces bleus parce que nous avons un spectacle à faire.
979
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
Je ne peux pas.
980
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
Tu dois le faire, Ben.
981
00:57:47,000 --> 00:57:48,000
Vous devez m'aider !
982
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
Et il faut comprendre !
983
00:57:51,000 --> 00:57:53,000
Je ne l'aiderai pas à te tuer.
984
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
Ben, si tu veux vraiment m'aider,
985
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
ne me fais pas ça maintenant.
986
00:58:02,500 --> 00:58:04,000
Animateur : Mesdames et messieurs,
987
00:58:04,000 --> 00:58:08,000
Je veux vraiment l'entendre maintenant pour le groupe le plus chaud du Texas,
988
00:58:08,000 --> 00:58:10,000
et le Texas, c'est le monde !
989
00:58:10,000 --> 00:58:13,000
Big T et la roue du Texas !
990
00:58:20,000 --> 00:58:23,400
J'ai une annonce à faire avant de commencer le spectacle ce soir.
991
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
Je veux juste te dire que, euh,
992
00:58:26,000 --> 00:58:32,000
Ben Rayson, le fondateur de The Texas Wheel, a décidé de quitter le groupe.
993
00:58:32,000 --> 00:58:35,000
et chercher fortune ailleurs. Bien sûr, il va tous nous manquer
994
00:58:35,000 --> 00:58:40,000
un tas, et nous lui souhaitons vraiment bonne chance partout où ses voyages le mèneront.
995
00:58:40,000 --> 00:58:43,000
Mais comme on dit, le spectacle...
996
00:58:44,000 --> 00:58:46,000
Eh bien, vous connaissez la suite.
997
00:58:49,000 --> 00:58:53,000
[Chanson : "Wild Texas Wind"]
998
00:58:59,000 --> 00:59:02,000
Ne me demande pas si je pleure.
999
00:59:03,000 --> 00:59:06,000
Tu ne vois pas qu'il ne pleut pas ?
1000
00:59:07,000 --> 00:59:12,000
Non, ce n'est pas du sable à mes yeux.
1001
00:59:13,200 --> 00:59:16,000
Avant qu'il ait été dit,
1002
00:59:17,000 --> 00:59:20,000
quand un bon cœur est brisé,
1003
00:59:21,200 --> 00:59:26,000
c'est assez pour faire pleurer une cow-girl.
1004
00:59:27,000 --> 00:59:30,300
Parce qu'ici, je suis tout seul,
1005
00:59:31,000 --> 00:59:34,000
mon homme, il s'est juste levé et est parti !
1006
00:59:34,000 --> 00:59:39,000
Il a dit qu'il n'essaierait plus jamais.
1007
00:59:41,000 --> 00:59:44,000
Et maintenant, la chose qui me fait le plus mal,
1008
00:59:44,000 --> 00:59:48,000
quand il décide de partir,
1009
00:59:48,000 --> 00:59:53,000
il disparaîtra comme un vent sauvage du Texas.
1010
00:59:56,000 --> 01:00:00,000
Comme un vent sauvage du Texas !
1011
01:00:03,000 --> 01:00:07,000
Oh, mon homme est encore parti,
1012
01:00:09,700 --> 01:00:14,000
et je me sens seul en m'installant.
1013
01:00:16,500 --> 01:00:21,000
Comme un vent sauvage du Texas.
1015
01:00:23,300 --> 01:00:29,000
Comme un vent sauvage du Texas !
1016
01:00:30,000 --> 01:00:32,500
Oh, mon homme est parti,
1017
01:00:32,500 --> 01:00:36,000
il est parti, il est reparti.
1018
01:00:37,000 --> 01:00:40,000
Et je me sens seul en m'installant.
1019
01:00:44,000 --> 01:00:49,000
Comme un vent sauvage du Texas.
1020
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
[la chanson se termine]
1021
01:01:01,000 --> 01:01:02,000
Merci.
1022
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
Merci.
1023
01:01:26,000 --> 01:01:28,000
[Thiola racontant]
Quelques semaines plus tard,
1024
01:01:28,000 --> 01:01:31,000
la chose pour laquelle la justice avait travaillé le plus dur et espérait le plus
1025
01:01:31,000 --> 01:01:33,000
a finalement réussi.
1026
01:01:33,000 --> 01:01:35,300
Je parie que vous vous demandez ce que c'est !
1027
01:01:35,300 --> 01:01:38,000
J'abandonne, qu'est-ce que c'est ?
-Venez ici.
1028
01:01:38,000 --> 01:01:39,000
Laisse-moi te montrer.
1029
01:01:39,000 --> 01:01:41,000
Cher M. Parker et Mlle Thiola Rayfield,
1030
01:01:41,000 --> 01:01:45,000
Nous avons le plaisir de vous informer que sous réserve de nouvelles négociations concernant les conditions...
1031
01:01:45,000 --> 01:01:46,000
Lisez-le avec moi !
1032
01:01:46,000 --> 01:01:50,000
Nous aimerions étendre à Big T et au Texas Wheel
1034
01:01:50,000 --> 01:01:54,000
Je vous souhaite la bienvenue sur le label The Golden Spur Record !
1035
01:01:54,000 --> 01:01:56,000
[Thiola crie]
1036
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
Oh, est-ce que ça veut dire qu'ils vont nous enregistrer ?
1037
01:01:58,000 --> 01:02:01,000
Oh, enregistre-nous, bon sang ! Ceci est un ticket pour les promotions, les soldes,
1038
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
tournées de concerts avec les plus grands artistes.
1039
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
C'est le début de votre rêve !
1040
01:02:06,000 --> 01:02:08,000
Oh, mon Dieu ! Je suis tellement heureux!
1041
01:02:10,000 --> 01:02:11,000
J'ai travaillé si dur là-dessus !
1042
01:02:14,500 --> 01:02:16,000
Qu'est-ce qui ne va pas?
1043
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Je pensais que tu dirais quelque chose.
1044
01:02:17,000 --> 01:02:21,000
Eh bien, je suis heureux, j'aimerais juste que Ben soit là pour partager ça avec nous.
1045
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
Il mérite tellement ça.
1046
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
J'ai tous ceux que je connais qui le recherchent.
1047
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
Qu'est-ce que c'est?
1048
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
[La justice rit]
1049
01:02:33,000 --> 01:02:34,500
Tu es mignonne avec cette terre de jardin sur ton visage.
1050
01:02:34,500 --> 01:02:35,000
Wawww!
1051
01:02:35,000 --> 01:02:36,000
Qu'avez-vous fait?
1052
01:02:36,000 --> 01:02:38,000
J'ai planté des fleurs.
1053
01:02:38,600 --> 01:02:40,000
Dans une maison louée ?
1054
01:02:40,000 --> 01:02:41,500
Eh bien, qu'est-ce que cela a à voir avec la croissance des choses ?
1055
01:02:42,000 --> 01:02:43,000
Eh bien, nous allons gagner tellement d'argent
1056
01:02:43,000 --> 01:02:47,000
que je vais nous acheter une maison et que tu pourras avoir un GRAND jardin !
1057
01:02:47,000 --> 01:02:48,300
Es-tu?
-Oui!
1058
01:02:48,300 --> 01:02:52,000
Ne pensez-vous pas que nous devrions faire cet album avant d'en dépenser l'argent ?
1059
01:02:54,500 --> 01:02:56,000
Je t'aime Thiola.
1060
01:02:56,300 --> 01:02:58,000
Je ne sais pas comment j'ai pu avoir autant de chance.
1061
01:02:58,200 --> 01:03:01,000
Eh bien, je pense que nous avons tous les deux eu de la chance.
1062
01:03:04,000 --> 01:03:05,000
[CHANSON : "En parlant du diable"]
1063
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
En parlant du diable,
1064
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
il me rend fou
1065
01:03:09,000 --> 01:03:11,000
avec ce méchant petit sourire
1066
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
et tout ce feu dans ses yeux !
1067
01:03:13,000 --> 01:03:15,000
Il me fait rêver !
1068
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
Ça m'a fait cuire à la vapeur !
1069
01:03:18,000 --> 01:03:20,300
Oooh, en parlant du diable,
1070
01:03:20,300 --> 01:03:23,000
on se sent très proche du paradis
1071
01:03:23,000 --> 01:03:27,000
et je traverserais l'enfer pour le faire mien.
1072
01:03:27,000 --> 01:03:28,000
Ouais!
1073
01:03:32,000 --> 01:03:34,000
Oooh, en parlant du diable,
1074
01:03:34,000 --> 01:03:37,000
eh bien, le voici maintenant,
1075
01:03:37,000 --> 01:03:41,000
je ressemble à un ange, j'ai baissé mes défenses.
1076
01:03:41,000 --> 01:03:43,000
Il me fait rêver !
1077
01:03:43,000 --> 01:03:46,000
Je me suis fait comploter !
1078
01:03:46,000 --> 01:03:50,000
Whoo, en parlant du diable, il me rend fou
1079
01:03:50,000 --> 01:03:52,800
avec ce méchant petit sourire
1080
01:03:52,800 --> 01:03:55,000
et tout ce feu dans ses yeux !
1081
01:03:55,000 --> 01:03:57,000
Il me fait rêver !
1082
01:03:57,000 --> 01:03:59,000
Ça m'a fait cuire à la vapeur !
1083
01:04:00,000 --> 01:04:02,000
Oooh, et en parlant du diable,
1084
01:04:02,000 --> 01:04:04,000
on se sent très proche du paradis
1085
01:04:04,000 --> 01:04:08,000
et je traverserais l'enfer pour le faire mien.
1086
01:04:09,000 --> 01:04:12,000
Ouais, et je traverserais l'enfer pour le faire
1087
01:04:12,000 --> 01:04:16,000
le mien, ouais!
1088
01:04:17,000 --> 01:04:18,000
Thiola ?
1089
01:04:19,000 --> 01:04:22,000
Ben ! Oh, Ben !
1090
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
Où êtes-vous allé?
1091
01:04:26,000 --> 01:04:27,000
Oklahoma au travail.
1092
01:04:27,000 --> 01:04:28,000
Oklahoma?
1093
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
Il a pris quelques trouvailles.
1094
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
Je suis sûr!
1095
01:04:31,000 --> 01:04:34,000
Oh, viens ici, Justice ! Merci!
1096
01:04:35,000 --> 01:04:36,000
Êtes-vous heureux?
1097
01:04:36,000 --> 01:04:39,000
Oh, je suis si heureuse ! Bienvenue à la maison !
1098
01:04:00,000 --> 01:04:00,000
1099
01:04:40,000 --> 01:04:42,000
[Chanson : « Grand homme »]
1080
01:04:42,000 --> 01:04:45,000
Ben : Eh bien, j'aurais aimé être un arbre à baiser, poussant à partir du sol,
1081
01:04:45,000 --> 01:04:50,000
Et chaque fois que mon chéri passait par là, je lui jetais quelques bisous.
1082
01:04:50,000 --> 01:04:52,000
Il est grand et grand et beau
1083
01:04:52,000 --> 01:04:54,000
mais timide au possible !
1084
01:04:54,000 --> 01:04:58,000
Eh bien, je sais qu'elle veut quelques baisers mais elle ne grimpera pas à mon arbre.
1085
01:04:58,000 --> 01:05:01,000
Oh, je le ferai ! J'aime un homme grand !
1086
01:05:01,000 --> 01:05:03,000
Eh bien, je ne suis pas un petit homme !
1087
01:05:03,000 --> 01:05:05,000
Mon homme est tout homme,
1088
01:05:05,000 --> 01:05:08,000
Et le seul pour moi.
1089
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
Thiola : Oh, parle-moi, cowboy !
1090
01:05:10,000 --> 01:05:12,000
Ben : Une nuit dans la prairie,
1091
01:05:12,000 --> 01:05:14,000
Homme : Hé, ton vieux est là,
Ben : la lune brillait,
1092
01:05:14,000 --> 01:05:17,000
Homme : ivre à froid.
Ben : elle a mis ses bras autour de moi
1093
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
Homme : Il veut vous voir au bureau.
Ben : et tout allait bien
1094
01:05:19,000 --> 01:05:20,900
Thiola : Il a parlé et parlé du Texas
Ben : Ouais !
1095
01:05:20,900 --> 01:05:22,000
Thiola : et a traîné sa voix traînante du Texas.
1096
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
Ben : Vous tous
Thiola : Puis la lune s'est couchée et le soleil s'est levé
1097
01:05:25,000 --> 01:05:27,000
et il ne m'a jamais embrassé du tout !
1098
01:05:27,000 --> 01:05:29,000
Mais j'aime les hommes de grande taille !
1099
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
Ben : Eh bien, je ne suis pas un petit homme !
Thiola : Tu as bien compris !
1100
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
Mon homme est tout homme
1101
01:05:33,000 --> 01:05:36,000
et le seul pour moi !
1102
01:05:39,000 --> 01:05:42,000
Eh bien, j'étais un arbre à baiser dans la prairie solitaire.
1103
01:05:42,000 --> 01:05:43,000
Que feriez-vous?
1104
01:05:43,000 --> 01:05:47,000
Ensuite, chaque fois que ma chérie passait par là, elle me volait un baiser.
1106
01:05:47,000 --> 01:05:49,500
Et si tu veux plus de bisous
-Euh, hein !
1108
01:05:49,500 --> 01:05:51,000
Voici tout ce que vous devez savoir.
1109
01:05:51,000 --> 01:05:51,700
Ben : Qu'est-ce que c'est ?
01:05:51,700 --> 01:05:54,000
Plantez-moi simplement dans une ville du Texas
1110
01:05:54,000 --> 01:05:56,000
et regarde ces baisers grandir !
1111
01:05:56,000 --> 01:05:58,000
J'aime un homme grand !
1112
01:05:58,000 --> 01:06:00,000
Eh bien, je ne suis pas un petit homme !
1113
01:06:00,000 --> 01:06:03,000
[la musique continue, étouffée]
1114
01:06:11,000 --> 01:06:12,000
Papa ?
1115
01:06:14,000 --> 01:06:17,000
Je voulais aller à Houston.
1116
01:06:17,000 --> 01:06:20,000
J'ai pris un mauvais virage sur l'autoroute.
1117
01:06:23,000 --> 01:06:25,000
Tu sais, je te regarde ce soir
1118
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
et c'est comme si je te voyais pour la première fois.
1119
01:06:27,000 --> 01:06:29,000
Oh, et tu n'aimes pas ce que tu vois ?
1120
01:06:29,000 --> 01:06:30,000
Peu importe ce que j'aime,
1121
01:06:30,000 --> 01:06:32,000
peu importe ce que je n'aime pas,
1122
01:06:32,000 --> 01:06:34,000
ce qui compte c'est que je suis devenu trop grand pour toi !
1123
01:06:34,000 --> 01:06:36,000
[rire]
Je te déteste !
1124
01:06:36,000 --> 01:06:38,000
Tu sais ça ?
1125
01:06:38,000 --> 01:06:40,000
Tu es comme ta mère.
1126
01:06:40,000 --> 01:06:42,000
Vous prenez toujours, vous ne donnez jamais.
1127
01:06:43,000 --> 01:06:45,000
Salope ingrate.
1130
01:06:45,000 --> 01:06:46,000
Oh, je vois.
1131
01:06:47,000 --> 01:06:49,000
C'est pour ça que tu es ivre depuis 30 ans ?
1132
01:06:51,000 --> 01:06:56,000
Vous savez, tout le whisky du monde ne peut pas éteindre ce feu.
1132
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Non.
1133
01:06:57,000 --> 01:07:02,000
Vous avez compris – vous vous trompez encore une fois.
1134
01:07:04,000 --> 01:07:06,000
Tu vois, c'est toi qui m'as fait mal,
1135
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
me blâmant pour ce qu'elle a fait,
1137
01:07:08,000 --> 01:07:10,000
comme si c'était ma faute.
1138
01:07:10,000 --> 01:07:12,000
Je ne t'ai jamais blâmé.
1139
01:07:12,500 --> 01:07:15,000
En fait, je pensais que c'était toi qui avais de la chance.
1140
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
Elle n'était pas obligée de me faire ça.
1141
01:07:18,600 --> 01:07:21,000
J'aurais donné n'importe quoi à cette femme.
1142
01:07:21,800 --> 01:07:23,000
Tu dois dormir.
1143
01:07:23,000 --> 01:07:26,000
[discuter]
1144
01:07:26,000 --> 01:07:28,500
Allongez-vous. Poser! Poser! S'il vous plaît, évanouissez-vous !
1145
01:07:28,500 --> 01:07:29,000
Poser!
1146
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
C'est cette foutue femme !
1147
01:07:31,000 --> 01:07:32,000
Elle t'a changé.
1148
01:07:36,800 --> 01:07:37,700
J'aime cette femme.
1149
01:07:38,000 --> 01:07:39,000
[Harlan rit]
1150
01:07:41,400 --> 01:07:43,000
Laissez-moi vous dire quelque chose.
1151
01:07:43,000 --> 01:07:44,000
Venez ici!
1152
01:07:44,000 --> 01:07:45,000
Quoi?
1153
01:07:45,000 --> 01:07:46,000
Non, viens ici ! Se rapprocher!
1154
01:07:47,000 --> 01:07:48,000
Venez ici!
1155
01:07:48,000 --> 01:07:50,000
Qu'est-ce que c'est? Que veux-tu?
1156
01:07:51,700 --> 01:07:53,000
La chose que je veux te dire,
1157
01:07:54,000 --> 01:07:58,000
c'est vraiment important que tu saches ce que je ressens pour toi.
1158
01:08:00,000 --> 01:08:01,000
Ce n'est pas le whisky,
1159
01:08:01,000 --> 01:08:03,000
pas les combats que nous avons eu,
1160
01:08:03,000 --> 01:08:07,000
mais ce que je ressens vraiment pour toi au plus profond.
1161
01:08:10,500 --> 01:08:12,000
Qu'est-ce que c'est?
1162
01:08:14,000 --> 01:08:15,000
[Harlan crache]
1163
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
Hé, Jake !
1164
01:08:32,000 --> 01:08:33,000
Hé T, comment vas-tu ?
1165
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
Je vais bien. Vous avez vu Justice ? Il était là ce soir ?
1166
01:08:35,000 --> 01:08:37,000
Ouais, il est de retour au bureau avec son vieux.
1167
01:08:37,000 --> 01:08:39,000
Oh, je ne savais pas qu'Harlan était là.
1168
01:08:40,000 --> 01:08:42,000
Je suis descendu il y a environ 2 heures, plus ivre que l'enfer.
1169
01:08:43,000 --> 01:08:44,000
Cela représente.
1170
01:09:15,000 --> 01:09:16,000
[La justice crie]
1171
01:09:16,000 --> 01:09:18,000
Oh Justice, arrête ça !
1172
01:09:18,000 --> 01:09:19,000
Qu'est-ce qui ne va pas?
1173
01:09:19,000 --> 01:09:20,000
Tu es ivre.
1175
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
Non, je ne le suis pas. Est-ce que tu m'aimes toujours ?
1175
01:09:22,000 --> 01:09:23,000
Ne le faites pas!
1176
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
Où vas-tu ?
-Justice, arrête ça !
1177
01:09:24,000 --> 01:09:25,000
Ne me fuis pas !
1178
01:09:26,000 --> 01:09:27,000
Venez ici!
-J'ai dit arrête ça !
1179
01:09:27,500 --> 01:09:29,000
As-tu peur ?
1180
01:09:29,000 --> 01:09:30,000
Oui, j'ai peur !
1181
01:09:30,000 --> 01:09:31,000
Qu'est-ce qui ne va pas?
1182
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
J'ai peur pour toi, tu as besoin d'aide !
1183
01:09:33,000 --> 01:09:36,000
Une sorte d'aide que je ne sais pas comment vous apporter !
1184
01:09:36,000 --> 01:09:37,000
Où vas-tu?
1185
01:09:37,000 --> 01:09:38,000
[gifle !]
Arrêtez ça !
1186
01:09:38,000 --> 01:09:41,000
Je pars et je ne reviens pas !
1187
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Fier de moi ?
1188
01:10:10,000 --> 01:10:11,000
Ouais?
1189
01:10:11,000 --> 01:10:12,000
Hé Tim, tu sais où elle est ?
1190
01:10:13,000 --> 01:10:14,000
Elle est allée voir sa maman.
1191
01:10:15,000 --> 01:10:16,000
Tu ne me mentirais pas, n'est-ce pas ?
1192
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
Je pourrais, mais je ne mens pas maintenant.
1193
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
Mon Dieu, elle n'a répondu à aucun de mes appels depuis une semaine !
1194
01:10:22,000 --> 01:10:24,000
Elle est partie depuis une semaine ! Où est-elle ?
1195
01:10:24,000 --> 01:10:28,000
Elle n'a pas répondu à vos appels parce que vous êtes un imbécile de première eau, partenaire,
1197
01:10:28,000 --> 01:10:31,000
et elle en avait marre d'être ton punching-ball personnel.
1198
01:10:32,000 --> 01:10:34,000
Je suis désolé. D'accord?
1199
01:10:34,000 --> 01:10:37,000
Dans votre cas, ce n'est pas des excuses,
1200
01:10:37,000 --> 01:10:38,400
c'est une référence à votre personnage.
1201
01:10:39,000 --> 01:10:40,000
Ben ?
1202
01:10:40,000 --> 01:10:43,000
Écoute, pourrais-tu s'il te plaît lui demander de m'appeler quand elle...
1203
01:10:55,000 --> 01:10:56,000
Waouh !
1204
01:10:56,000 --> 01:10:57,000
Mlle Rayfield ?
1205
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
Quand vas-tu me donner une chance de te parler ?
1206
01:11:07,800 --> 01:11:09,000
Eh bien, j'écoute.
1207
01:11:09,000 --> 01:11:10,000
Bien.
1208
01:11:10,200 --> 01:11:12,000
S'il vous plaît, écoutez-moi alors.
1209
01:11:12,000 --> 01:11:15,000
Je veux que tu saches, du plus profond de mon cœur,
1210
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
Je m'excuse.
1211
01:11:21,700 --> 01:11:24,000
Vous me regardez comme si vous tiriez des poignards avec vos yeux.
1212
01:11:25,000 --> 01:11:26,500
Ne sais-tu pas que tu me manques vraiment ?
1213
01:11:26,500 --> 01:11:27,000
Donc?
1214
01:11:29,000 --> 01:11:32,000
Pourriez-vous s'il vous plaît me dire ce que vous voulez que je fasse ?
1215
01:11:32,000 --> 01:11:34,000
Sortez de ma vie, pour commencer !
1216
01:11:35,000 --> 01:11:38,000
Attendez! Attends, attends, attends, attends, attends, attends ! S'il te plaît!
1217
01:11:38,000 --> 01:11:39,300
Ne mettez pas la main sur moi, Justice.
1218
01:11:40,000 --> 01:11:41,600
D'accord, je comprends, je ne te toucherai pas.
1219
01:11:41,600 --> 01:11:43,000
Maintenant vous comprenez cela, s'il vous plaît.
1220
01:11:43,000 --> 01:11:45,000
J'ai tellement honte.
1221
01:11:45,000 --> 01:11:47,000
Tu ne sais pas à quel point je me sens mal.
1222
01:11:47,000 --> 01:11:52,000
Eh bien, je sais que me draguer, moi et toutes ces autres femmes que tu as draguées, ne fera pas de mal à ta maman !
1223
01:11:52,200 --> 01:11:55,300
Elle est morte ! Elle ne le sent plus !
1224
01:11:57,000 --> 01:11:58,000
Mais je peux.
1225
01:12:05,000 --> 01:12:06,000
Thiola !
1226
01:12:27,000 --> 01:12:28,000
Salut, Jake.
1227
01:12:28,000 --> 01:12:30,000
Salut T. Bonjour Ben.
-Comment ça va?
1228
01:12:31,000 --> 01:12:32,000
La justice est-elle là ?
1229
01:12:32,000 --> 01:12:33,000
Il reviendra demain.
1230
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
Tu savais qu'on s'était séparé ?
1231
01:12:36,000 --> 01:12:37,000
J'en ai entendu parler.
1232
01:12:37,000 --> 01:12:41,000
Et j'ai laissé ma partition dans son bureau, je dois la sortir.
1233
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
Tu veux revenir nous surveiller, t'assurer que je seulement reçois ce qui m'appartient ?
1234
01:12:44,000 --> 01:12:46,000
Oh bon sang, T, je te fais plus confiance qu'à lui.
1235
01:12:46,000 --> 01:12:48,000
Oh merci, Jake, nous ne serons pas longs.
1236
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
Vous prenez votre temps.
1237
01:12:55,000 --> 01:12:57,000
La plupart des trucs sont ici,
1239
01:12:57,000 --> 01:13:01,000
mais il me manque toujours un dossier rouge. Voyez si c'est quelque part sur le bureau.
1240
01:13:06,000 --> 01:13:08,000
[coup de feu, Thiola crie]
1241
01:13:08,000 --> 01:13:12,000
Ben, mon seigneur ! Que fais-tu, grand jeune ?
1242
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
Ne touchez pas aux affaires des gens !
1243
01:13:15,000 --> 01:13:17,300
Bon Dieu, tu m'as fait peur !
1244
01:13:18,000 --> 01:13:20,000
Et regarde ce que tu as fait, c'est purdy !
1245
01:13:20,000 --> 01:13:22,000
Qu'allons-nous faire de cette photo ?
1246
01:13:23,000 --> 01:13:25,000
Oh, il ne le remarquera jamais.
1247
01:13:26,400 --> 01:13:28,000
Je pourrais le faire, tu sais.
1248
01:13:29,000 --> 01:13:30,000
Faire quoi?
1249
01:13:31,000 --> 01:13:32,000
Tirez-lui dessus.
1250
01:13:32,500 --> 01:13:34,000
Tu es aussi fou que lui !
1251
01:13:34,000 --> 01:13:36,000
Sortons d'ici !
1252
01:13:37,000 --> 01:13:38,000
Jacques !
1253
01:13:44,600 --> 01:13:46,000
Eh bien T, que veux-tu faire maintenant ?
1254
01:13:47,000 --> 01:13:50,000
Je veux vivre heureux pour toujours.
1255
01:13:51,000 --> 01:13:53,000
Je veux dire autre chose qu'un conte de fées.
1256
01:13:53,700 --> 01:13:57,000
Eh bien, je pense vraiment que le label sera prêt à travailler avec nous,
1257
01:13:57,000 --> 01:14:00,000
nous donnerons simplement à Justice une partie de ce que nous gagnons, je ne voudrais pas lui en vouloir.
1258
01:14:01,000 --> 01:14:04,000
Eh bien, je pense que nous devrions simplement faire une rupture nette avec les choses.
1259
01:14:04,000 --> 01:14:06,000
Reprenez simplement la route,
1260
01:14:06,000 --> 01:14:08,000
faire un autre disque, trouver une autre maison de disques,
1261
01:14:08,000 --> 01:14:10,000
il suffit de recommencer.
1262
01:14:10,000 --> 01:14:12,000
Oh, il nous poursuivrait en enfer et retour !
1263
01:14:12,000 --> 01:14:13,000
Oh, laissez-le nous poursuivre.
1264
01:14:13,300 --> 01:14:16,000
J'essaie de trouver des moyens de le faire sortir de ma vie, Ben,
1265
01:14:16,000 --> 01:14:18,000
pas passer les 10 prochaines années dans une bataille judiciaire.
1266
01:14:18,000 --> 01:14:20,000
Okay écoute, je vais aller lui parler
1267
01:14:20,000 --> 01:14:22,000
et nous trouverons une solution, tu sais.
1268
01:14:22,000 --> 01:14:24,000
Oh, il ne va pas te parler !
1269
01:14:24,000 --> 01:14:26,400
Eh bien, je ne vais certainement pas le laisser te parler à nouveau !
1270
01:14:26,000 --> 01:14:27,300
Il sait que c'est fini.
1271
01:14:27,800 --> 01:14:32,000
De plus, nous aurons de bien meilleures chances qu'il renonce à réclamer ce contrat si je lui demande.
1272
01:14:33,500 --> 01:14:35,000
Et s'il vous demande de rester avec lui ?
1273
01:14:35,500 --> 01:14:37,000
Je n'y retournerai jamais.
1274
01:14:38,000 --> 01:14:39,200
Mais tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?
1275
01:14:40,000 --> 01:14:43,000
Eh bien, tout dépend de qui tu aimes le plus,
1276
01:14:43,000 --> 01:14:45,400
l'homme qui te bat ou la femme qu'il bat,
1277
01:14:45,400 --> 01:14:47,000
et j'ai répondu à cette question.
1278
01:14:47,500 --> 01:14:49,000
Je n'y retournerai pas.
1279
01:14:50,000 --> 01:14:53,000
Et je nous ai mis dans ce pétrin et je vais nous en sortir.
1279
01:14:59,000 --> 01:15:01,000
[frapper]
1280
01:15:01,000 --> 01:15:02,000
Justice !
1282
01:15:11,000 --> 01:15:13,000
Vous avez un petit soucis avec cette nouvelle serrure ?
1283
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
Si vous cherchez Justice, il n'est pas là.
1284
01:15:15,500 --> 01:15:16,500
Eh bien, où est-il ?
1285
01:15:17,000 --> 01:15:18,000
Je ne sais pas.
1286
01:15:19,000 --> 01:15:21,000
Tu es ici depuis un moment ?
1287
01:15:21,800 --> 01:15:23,000
Oh, je suis juste ici pour voir Justice.
1288
01:15:29,000 --> 01:15:32,000
Pensez-vous parfois à ce que vous lui avez fait ?
1289
01:15:32,200 --> 01:15:33,200
Moi?
1290
01:15:34,000 --> 01:15:37,000
Je n'ai rien fait à la justice qu'il n'autorisait pas.
1291
01:15:37,500 --> 01:15:42,000
Mais je suppose que vous êtes en quelque sorte un expert dans ce genre de choses, n'est-ce pas ?
1292
01:15:46,500 --> 01:15:50,000
Tu es l'homme le plus triste que j'aie jamais rencontré dans ma vie.
1293
01:15:51,000 --> 01:15:52,000
Moi?
1293
01:15:53,000 --> 01:15:56,000
Alors vous ne connaissez pas vraiment très bien Justice, n'est-ce pas ?
1294
01:15:56,000 --> 01:16:02,000
[rire]
1295
01:16:10,000 --> 01:16:11,000
[Harlan crache]
1296
01:16:38,000 --> 01:16:40,000
[rires]
1297
01:17:31,000 --> 01:17:32,000
Au revoir, maman.
1298
01:18:03,000 --> 01:18:04,000
Justice?
1299
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
Où es-tu?
1300
01:18:05,000 --> 01:18:08,000
J'ai vu ta voiture devant, je sais que tu es ici.
1301
01:18:08,000 --> 01:18:09,000
Sortez !
1302
01:18:15,000 --> 01:18:16,000
[railleur]
Je sais que tu es ici.
1303
01:18:17,000 --> 01:18:18,000
Sortez.
1304
01:18:24,000 --> 01:18:27,000
C'est ce que ma mère me disait quand je me cachais dans la cave.
1305
01:18:27,000 --> 01:18:29,300
Je suis venu te parler du groupe.
1306
01:18:30,200 --> 01:18:32,000
[moqueur]
Je suis venu te parler du groupe.
1307
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
Mais je reviendrai quand tu te sentiras mieux.
1308
01:18:36,000 --> 01:18:38,000
Nous pouvons parler maintenant.
1309
01:18:38,000 --> 01:18:39,000
Je ne veux pas parler maintenant.
1310
01:18:40,000 --> 01:18:42,000
Ne faites pas ça, Justice, s'il vous plaît, ne le faites pas.
1311
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
Vous ne savez pas ce que vous faites !
1312
01:18:43,000 --> 01:18:46,000
Je sais exactement ce que je fais.
1313
01:18:46,000 --> 01:18:48,000
Si tu me fais du mal, je jure que je te tuerai !
1314
01:18:50,000 --> 01:18:51,000
[Thiola crie]
1315
01:18:56,000 --> 01:18:59,000
Eh bien, c’est une soirée d’enfer pour sortir dans les éléments.
1316
01:18:59,000 --> 01:19:01,000
Je cherche T, tu l'as vue ?
1317
01:19:01,000 --> 01:19:02,000
Non.
1318
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
Qui veut savoir ?
1319
01:19:04,000 --> 01:19:06,000
Je m'appelle Ben Rayson, tu sais qui je suis.
1320
01:19:06,000 --> 01:19:10,000
Oh, mon fils n'a plus rien à voir avec ce groupe,
1321
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
alors foncez sur la route !
1322
01:19:12,000 --> 01:19:13,000
Attendez une seconde.
1323
01:19:14,000 --> 01:19:15,000
Elle n'est pas là.
1324
01:19:15,500 --> 01:19:17,000
Eh bien, elle est venue ici. Et la justice ?
1325
01:19:17,000 --> 01:19:18,000
Ni l'un ni l'autre.
1326
01:19:19,000 --> 01:19:22,000
As-tu essayé au club ? Elle a dit que c'était là qu'elle se dirigeait.
1327
01:19:23,000 --> 01:19:24,000
Attends une minute.
1328
01:19:24,000 --> 01:19:25,000
Tu as dit qu'elle n'était pas là.
1328
01:19:25,000 --> 01:19:27,000
Je pensais que tu parlais de ce soir.
1329
01:19:28,000 --> 01:19:29,000
C'était plus tôt aujourd'hui.
1330
01:19:29,000 --> 01:19:32,000
Écoute, elle est allée parler à Justice à propos du groupe,
1331
01:19:32,000 --> 01:19:33,000
elle n'est pas revenue.
1332
01:19:33,000 --> 01:19:36,000
Maintenant, étant donné son histoire, je dirais que c'est une raison de s'inquiéter.
1333
01:19:38,000 --> 01:19:40,000
Je ne sais pas où ils sont,
1334
01:19:41,000 --> 01:19:42,000
et c'est la vérité.
1335
01:19:43,000 --> 01:19:46,000
Veux-tu que je t'aide à la chercher ?
1336
01:19:52,000 --> 01:19:53,000
Faites-vous plaisir.
1337
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
[Interprétation par Willie Nelson des pièces de théâtre "My Songbird"]
1337
01:20:03,000 --> 01:20:09,000
Oiseau chanteur dans une cage dorée.
1337
01:20:10,000 --> 01:20:13,000
Elle préfère le bleu.
1337
01:20:16,000 --> 01:20:22,000
Comme j'ai envie de la liqueur de sa chanson.
1337
01:20:28,000 --> 01:20:33,000
Pauvre oiseau qui n'a fait aucun mal,
1337
01:20:34,000 --> 01:20:38,000
quel mal pourrait-elle faire ?
1337
01:20:41,000 --> 01:20:48,000
Elle sera ma prisonnière toute sa vie.
1337
01:20:52,000 --> 01:20:57,000
Mon oiseau chanteur veut sa liberté,
1337
01:20:59,000 --> 01:21:03,000
maintenant tu ne penses pas que je sais ?
1337
01:21:05,000 --> 01:21:11,000
Mais je ne peux pas le trouver en moi
1337
01:21:11,000 --> 01:21:15,000
pour laisser partir mon oiseau chanteur.
1337
01:21:16,000 --> 01:21:22,000
Non, je ne peux pas la laisser partir.
1338
01:21:24,000 --> 01:21:25,000
Excusez-moi!
1339
01:21:25,000 --> 01:21:28,000
Avez-vous vu une femme blonde ? Elle conduisait une Cadillac à l'arrière.
1340
01:21:28,000 --> 01:21:30,000
Non. Y a-t-il un problème quelconque ?
1341
01:21:30,000 --> 01:21:31,000
Ouais, ouais. Je la cherche.
1342
01:21:31,800 --> 01:21:34,500
Essayez les toilettes à l'arrière de la gare, elle aurait pu y entrer.
1343
01:21:34,500 --> 01:21:36,000
Merci!
1344
01:21:44,000 --> 01:21:45,000
T?
1345
01:21:45,000 --> 01:21:46,000
T, tu es là-dedans ? T?
1346
01:21:46,000 --> 01:21:49,000
Mon Dieu, nous t'avons cherché partout en ville !
1347
01:21:49,000 --> 01:21:50,000
Où diable ai-je...
1348
01:21:54,000 --> 01:21:55,000
Allez appeler une ambulance.
1349
01:21:57,000 --> 01:21:59,000
Regarde ce qu'il m'a fait, Ben !
1350
01:22:00,000 --> 01:22:03,000
Regardez ce que je l'ai laissé me faire !
1351
01:22:13,000 --> 01:22:15,000
Docteur ! Comment va-t-elle ?
1352
01:22:15,000 --> 01:22:17,000
Eh bien, rien n'est cassé.
1353
01:22:17,000 --> 01:22:19,000
Oh, bien. Eh bien, quand puis-je la voir ?
1354
01:22:19,000 --> 01:22:23,000
Eh bien, je suppose qu'elle est rentrée chez elle. Je n'allais pas l'admettre à moins qu'elle ne le demande.
1355
01:22:23,000 --> 01:22:26,000
Elle m'a dit de te dire qu'elle allait bien, puis elle est partie.
1356
01:22:26,000 --> 01:22:28,000
Je pensais qu'elle avait un tour.
1357
01:23:23,000 --> 01:23:24,000
Puis-je vous aider?
1358
01:23:26,000 --> 01:23:28,000
[coup de feu]
1359
01:23:51,000 --> 01:23:52,000
Excusez-moi.
1360
01:23:56,000 --> 01:23:59,000
J'ai vu un homme sortir d'ici dans une autre voiture de police,
1361
01:23:59,000 --> 01:24:00,500
il s'appelle Ben Rayson.
1362
01:24:00,500 --> 01:24:03,000
Voudrais-tu le trouver et lui dire que je vais bien ?
1363
01:24:03,500 --> 01:24:06,000
Bien sûr, je le trouverai. Il est dans la prison de la ville.
1364
01:24:06,500 --> 01:24:07,500
Pour quoi?
1365
01:24:08,000 --> 01:24:09,000
Meurtre.
1366
01:24:33,500 --> 01:24:35,000
Tu n'aurais pas dû venir ici, T.
1367
01:24:35,300 --> 01:24:37,000
Ce n'est pas un endroit agréable.
1368
01:24:37,300 --> 01:24:40,000
Eh bien, il faudra juste vous en sortir, n'est-ce pas ?
1369
01:24:40,000 --> 01:24:41,000
Il n'y a pas beaucoup de chance que cela se produise.
1370
01:24:42,000 --> 01:24:43,000
Comment guérissez-vous?
1371
01:24:43,000 --> 01:24:46,100
Oh, je vais bien, j'ai juste l'air horrible, c'est tout.
1372
01:24:46,100 --> 01:24:47,000
Eh bien, comment va le groupe ?
1373
01:24:47,000 --> 01:24:48,000
Le groupe est bon.
1374
01:24:49,000 --> 01:24:52,000
Bien, bien, ces gars-là me manquent vraiment. Ils forment un bon groupe.
1375
01:24:53,000 --> 01:24:55,000
Et étanche comme les fesses d'un ouaouaron !
1376
01:25:00,000 --> 01:25:02,000
Ben, tu risques la peine de mort !
1377
01:25:03,000 --> 01:25:05,000
Eh bien, au moins, il ne te fera plus de mal.
1378
01:25:07,000 --> 01:25:10,000
Oh, j'étais tellement stupide.
1379
01:25:11,000 --> 01:25:14,000
Comment avons-nous fait pour que nos vies soient à ce point foutues ?
1380
01:25:15,000 --> 01:25:18,000
Je ne sais pas pour vous, mais j'ai dû travailler très dur pour obtenir le mien comme ça.
1381
01:25:18,000 --> 01:25:20,700
Je ne te laisse pas faire ça, tu n'as pas ta place ici.
1382
01:25:21,000 --> 01:25:25,000
Dommage, tu n'as pas grand chose à dire à ce sujet, T.
1383
01:25:27,000 --> 01:25:30,000
[Thiola racontant]
Je savais que Ben donnerait volontiers sa vie pour moi.
1384
01:25:30,000 --> 01:25:33,000
mais je ne pouvais tout simplement pas le laisser faire.
1385
01:25:34,000 --> 01:25:38,000
Miss Rayfield avait quelque chose d'assez extraordinaire à partager avec moi il y a un instant,
1386
01:25:38,000 --> 01:25:40,000
et je pense que vous devriez tous l'entendre.
1387
01:25:41,000 --> 01:25:42,000
Mlle Rayfield ?
1388
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
Ben n'a pas tué Justice.
1389
01:25:49,000 --> 01:25:52,000
Je sais qu'il est prêt à passer le reste de sa vie en prison pour me protéger.
1390
01:25:52,000 --> 01:25:54,000
mais Ben n'a pas tué le juge Parker !
1391
01:25:55,000 --> 01:25:56,000
Je l'ai fait!
1392
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
T, tu es fou ?
1393
01:25:57,000 --> 01:26:02,000
[des avocats consternés bavardent]
1394
01:26:02,000 --> 01:26:04,000
Laissons-la finir.
1395
01:26:07,000 --> 01:26:13,000
Le juge Parker aimait me mettre des bosses sur la tête à chaque fois qu'il en avait l'occasion,
1396
01:26:13,000 --> 01:26:16,000
mais j'ai été assez stupide pour le laisser faire.
1397
01:26:16,800 --> 01:26:22,000
Les empreintes de Ben étaient sur cette arme parce qu'il a manipulé l'arme un jour où nous étions ensemble au bureau.
1398
01:26:23,000 --> 01:26:25,000
Mes empreintes étaient aussi sur l'arme !
1399
01:26:25,000 --> 01:26:30,000
Je veux dire, Ben a été vu sortir du club parce qu'il cherchait Justice.
1400
01:26:30,000 --> 01:26:32,000
Je suis sûr qu'il allait le battre,
1401
01:26:32,000 --> 01:26:35,000
ou probablement se faire tabasser, plus que probablement,
1402
01:26:35,000 --> 01:26:37,000
mais, oh, Ben ne tuerait personne.
1403
01:26:38,500 --> 01:26:39,500
Es-tu fou, T ?
1404
01:26:40,000 --> 01:26:43,000
Tu n'iras pas en prison pour moi, Ben.
1405
01:26:44,000 --> 01:26:47,000
Sois juste là pour me chercher quand je sors.
1406
01:26:47,000 --> 01:26:49,000
Mlle Rayfield, nous ne pouvons pas accepter votre parole à ce sujet.
1408
01:26:49,000 --> 01:26:51,000
Eh bien, ce n'est pas seulement ma parole !
1409
01:26:51,000 --> 01:26:53,000
Mes empreintes étaient sur cette arme !
1410
01:26:53,000 --> 01:26:59,000
Et on m'a vu sortir de ce bâtiment ! Et j'ai été victime de violences physiques constantes !
1411
01:27:02,000 --> 01:27:04,000
Savez-vous où la victime a été abattue ?
1412
01:27:08,000 --> 01:27:09,000
Est-ce que tu?
1412
01:27:09,000 --> 01:27:11,000
Juste entre les yeux !
1413
01:27:19,000 --> 01:27:24,000
Juge : Thiola Rayfield, compte tenu des circonstances atténuantes,
1414
01:27:24,000 --> 01:27:27,000
ce tribunal voit une place à la grâce dans cette affaire.
1415
01:27:28,000 --> 01:27:31,000
Cependant, puisque vous avez décidé de faire justice vous-même
1416
01:27:31,000 --> 01:27:35,000
au lieu de signaler cette violence physique aux autorités compétentes
1417
01:27:36,000 --> 01:27:38,000
et, en conséquence de cette décision,
1418
01:27:39,000 --> 01:27:42,000
a tué un autre être humain de sang-froid,
1419
01:27:43,000 --> 01:27:47,000
Je trouve nécessaire de vous condamner à une période d'incarcération
1420
01:27:47,000 --> 01:27:49,000
de 20 ans.
1421
01:27:51,000 --> 01:27:55,000
[Thiola racontant]
7 mois plus tard, Harlan Parker était à l'hôpital.
1422
01:27:57,000 --> 01:27:59,000
Je m'en fous de mon foie,
1423
01:28:00,000 --> 01:28:04,400
ou mon cœur, ou quoi que ce soit d'autre que vous dites qui ne va pas chez moi.
1424
01:28:04,400 --> 01:28:06,000
Donne-moi ce panier.
1425
01:28:10,000 --> 01:28:13,000
Pas ce panier, la corbeille poubelle !
1426
01:28:13,000 --> 01:28:15,000
Putain d'aide stupide, je le jure devant Dieu !
1427
01:28:16,500 --> 01:28:17,300
Bien.
1428
01:28:19,000 --> 01:28:24,000
Je ne donnerais pas cette merde aux cochons ou aux pauvres.
1429
01:28:25,000 --> 01:28:27,000
Peut-être que je pourrais t'offrir autre chose.
1430
01:28:27,000 --> 01:28:30,000
La seule chose que vous pouvez m'apporter, c'est du bourbon et de l'eau de branche.
1431
01:28:32,600 --> 01:28:33,300
Est-ce que tu pleures ?
1432
01:28:34,000 --> 01:28:36,000
Hein? Est-ce que tu pleures ?
1434
01:28:36,000 --> 01:28:39,000
Reviens ici, je vais te donner de quoi pleurer !
1444
01:28:42,000 --> 01:28:44,200
Que se passe-t-il ici ?
1445
01:28:45,000 --> 01:28:47,000
Allez-y et appelez le juge Bolen.
1446
01:28:48,000 --> 01:28:50,000
Je veux le voir et ce Ben Rayson, et
1447
01:28:50,000 --> 01:28:53,000
un officier de justice, vite,
1448
01:28:53,000 --> 01:28:54,000
parce que j'ai quelque chose à dire.
1449
01:29:14,000 --> 01:29:16,000
Le docteur dit que tu vas mieux.
1450
01:29:17,000 --> 01:29:19,000
Non, non, je ne le suis pas.
1451
01:29:20,000 --> 01:29:21,000
Je suis en train de mourir.
1452
01:29:22,000 --> 01:29:23,000
Dieu merci!
1453
01:29:26,000 --> 01:29:30,000
C'est pourquoi je voulais vous parler du meurtre de mon fils.
1454
01:29:30,000 --> 01:29:31,000
Harlan !
1455
01:29:34,000 --> 01:29:37,000
Parce que je ne suis pas désolé pour ça,
1456
01:29:37,000 --> 01:29:39,000
si c'est ce que tu veux que je dise.
1457
01:29:41,300 --> 01:29:42,300
Je ne le suis pas.
1458
01:29:43,000 --> 01:29:47,000
Il était temps que quelqu'un le rabaisse avant qu'il ne blesse quelqu'un d'autre.
1459
01:29:49,000 --> 01:29:52,000
Mais cette femme n’a pas besoin de rester en prison.
1460
01:29:52,000 --> 01:29:55,000
Cela n'a rien à voir avec elle.
1461
01:29:56,000 --> 01:29:57,000
Rien.
1462
01:30:00,000 --> 01:30:03,000
[Thiola racontant]
Voilà donc l'histoire de moi, Ben et Justice.
1463
01:30:03,000 --> 01:30:06,000
Et au cas où vous vous demanderiez comment j'ai su où Justice a été abattu,
1464
01:30:06,000 --> 01:30:09,000
eh bien, je ne l'ai pas vraiment fait, c'était juste une supposition chanceuse.
1465
01:30:10,000 --> 01:30:12,000
Ou malchanceux, selon la façon dont vous le voyez.
1466
01:30:13,000 --> 01:30:14,000
C'est elle ?
1467
01:30:15,000 --> 01:30:16,000
Hé, c'est la camionnette !
1468
01:30:18,000 --> 01:30:19,000
C'est elle.
1469
01:30:19,000 --> 01:30:20,000
Oooh, mon garçon !
1470
01:30:20,000 --> 01:30:21,000
Je la vois maintenant ! Tu es prêt ?
1471
01:30:23,000 --> 01:30:24,000
C'est elle !
1472
01:30:35,000 --> 01:30:37,000
Hé T, qu'est-ce que ça fait d'être libre ?
1473
01:30:38,000 --> 01:30:42,000
Laisse-moi me mettre de l'autre côté de cette clôture et je te le dirai !
1474
01:30:51,000 --> 01:30:53,000
Oh, ils sont tous de retour !
1475
01:30:55,000 --> 01:30:56,000
Tu te souviens de celui-ci ?
1476
01:30:56,000 --> 01:31:03,000
Yippie-i-ki-ay
Yippie-i-ki-oh
Yippie-i-ki-ee
1477
01:31:03,000 --> 01:31:05,000
Gros T !
1478
01:31:05,000 --> 01:31:07,000
On recommence !
1479
01:31:07,000 --> 01:31:09,000
Prenons la route et gagnons de l'argent !
1480
01:31:12,000 --> 01:31:13,000
Content de te revoir.
1481
01:31:14,000 --> 01:31:15,000
Merci, Ben.
1482
01:31:16,000 --> 01:31:17,000
Je ne peux pas le croire.
1483
01:31:17,000 --> 01:31:18,000
Je suis étonné.
1484
01:31:18,600 --> 01:31:20,000
[Thiola racontant]
Il existe plusieurs sortes d'amour,
1485
01:31:20,000 --> 01:31:22,000
ils sont tous bons – ou du moins ils devraient l’être.
1486
01:31:23,000 --> 01:31:26,000
Mais l’amour d’un véritable ami est le plus doux de tous.
1487
01:31:27,000 --> 01:31:28,000
Ce qui est important c'est ceci :
1488
01:31:29,000 --> 01:31:31,000
Quand tu comptes tes amis et ceux que tu aimes,
1489
01:31:32,000 --> 01:31:34,000
vous vous assurez de vous inscrire sur la liste.
1490
01:31:34,000 --> 01:31:35,000
[Chanson : « Sur la route à nouveau »]
Willie Nelson : De nouveau sur la route,
1491
01:31:36,000 --> 01:31:39,000
Willie et Thiola : telle une bande de gitans, on prend l'autoroute !
1492
01:31:40,000 --> 01:31:42,000
Nous sommes les meilleurs amis du monde,
1493
01:31:42,000 --> 01:31:45,000
insistant pour que le monde continue de tourner dans notre direction.
1494
01:31:46,000 --> 01:31:48,000
Et notre chemin
1495
01:31:48,000 --> 01:31:50,000
est de nouveau sur la route !
1496
01:31:51,000 --> 01:31:54,000
J'ai juste hâte de reprendre la route !
1497
01:31:55,000 --> 01:31:58,000
La vie que j'aime, c'est faire de la musique avec mes amis,
1498
01:31:59,000 --> 01:32:02,000
et j'ai hâte de reprendre la route !
1499
01:32:03,000 --> 01:32:07,000
Bonne route car nous sommes à nouveau sur la route !
1500
01:32:12,000 --> 01:32:18,000
Légendes fournies par :
Un fan qui a passé une semaine à créer des légendes !!